1 00:00:25,166 --> 00:00:40,824 {\a10}«Απόδοση/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 4 00:01:03,107 --> 00:01:06,186 Μόλις πέρασα τα ιρανικά σύνορα καθ' οδόν προς την περιοχή Χαμπάλα... 5 00:01:06,187 --> 00:01:09,595 ...όπου διέταξαν την καταστροφή ενός δικτύου σπηλαίων μέχρι τη δύση του ηλίου απόψε. 7 00:01:10,412 --> 00:01:14,137 Πιστεύω ότι αυτές οι σπηλιές μπορεί να περιέχουν ένα κρίσιμο κομμάτι της ιστορίας μας που λείπει. 9 00:01:14,293 --> 00:01:16,040 Αν με βρουν νεκρό... 10 00:01:16,330 --> 00:01:19,149 ...να ξέρετε ότι μπήκα σε αυτή τη χώρα με τη θέλησή μου... 11 00:01:19,150 --> 00:01:21,177 ...γνωρίζοντας πλήρως ότι η τιμωρία για παράβαση εδώ... 12 00:01:21,178 --> 00:01:23,334 ...είναι θαμμένος μέχρι το λαιμό σου στην άμμο... 13 00:01:23,688 --> 00:01:25,655 ...και έχοντας έναν βράχο τοίχο σπρώχνεται από πάνω σου. 14 00:01:27,484 --> 00:01:30,719 Αλλά θα είχαν να με πιάσει πρώτα. 17 00:01:44,515 --> 00:01:46,567 Βιασύνη. Ελα. 18 00:01:50,854 --> 00:01:54,727 - Σκάρλετ. - Ρέζα. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:54,893 --> 00:01:58,106 Αν σε πιάσουν, θα ήταν πολύ κακό για σένα. 21 00:01:58,133 --> 00:02:00,259 Ναι, το ξέρω, Ρέζα. Θα είμαστε γρήγοροι. 22 00:02:00,359 --> 00:02:01,027 Καλά. 23 00:02:04,995 --> 00:02:06,162 Εδώ είναι. 24 00:02:07,848 --> 00:02:10,546 - Εδώ, χρησιμοποιήστε τη σκάλα. Καλά. - Εντάξει. 27 00:02:16,181 --> 00:02:18,151 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Ξέρω, ξέρω. 28 00:02:18,152 --> 00:02:19,629 Έχουν ήδη καθαρίσει την περιοχή. 29 00:02:19,651 --> 00:02:21,695 Το ξέρω, Ρέζα. Βιασύνη. 30 00:02:22,060 --> 00:02:24,540 Απλώς ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. 31 00:02:26,225 --> 00:02:27,293 Ερχομαι. 32 00:02:29,520 --> 00:02:31,674 - Πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Είναι μια χαρά. Πήγαινε, απλά πήγαινε. 33 00:02:31,675 --> 00:02:32,676 Ναί. 33 00:02:33,229 --> 00:02:33,849 Ερχομαι. 34 00:02:33,989 --> 00:02:36,334 Σβήστε το φως. Σβήστε το φως! 35 00:02:37,675 --> 00:02:40,573 Ερχομαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 39 00:03:10,294 --> 00:03:12,518 Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε αργήσει πολύ. 40 00:03:12,519 --> 00:03:15,151 Όχι, δεν ανατινάζουν τις σπηλιές μέχρι τη δύση του ηλίου. 41 00:03:15,152 --> 00:03:17,656 Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. Δεν φεύγουμε. 42 00:03:19,980 --> 00:03:21,873 - Βιάσου, βιάσου! - Ναι. 45 00:03:25,467 --> 00:03:27,892 - Έλα. - Σκατά. 47 00:03:29,096 --> 00:03:31,202 - Εκεί! - Ω, Θεέ μου! 49 00:03:31,740 --> 00:03:32,929 Ω, Θεέ μου! 50 00:03:33,161 --> 00:03:35,202 Είναι ακόμα πιο όμορφο από ότι στην εικόνα. 51 00:03:35,473 --> 00:03:36,587 Καλά. 52 00:03:37,132 --> 00:03:38,882 Πρέπει να βιαστούμε, παρακαλώ. 53 00:03:40,267 --> 00:03:41,389 Καλά. 54 00:03:42,222 --> 00:03:43,400 Υπάρχουν περισσότερα. 55 00:03:46,450 --> 00:03:49,739 -Τι κάνεις; - Θα το ανατινάξουν ούτως ή άλλως. 57 00:03:50,825 --> 00:03:53,039 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως με αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου. 58 00:04:00,334 --> 00:04:03,190 - Θα σε ακούσουν. Στάση! - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 60 00:04:11,668 --> 00:04:12,806 Ω, Θεέ μου. 62 00:04:27,291 --> 00:04:28,648 Ω, Θεέ μου. 63 00:04:31,048 --> 00:04:32,405 - Ρέζα; - Ναι; 64 00:04:32,406 --> 00:04:34,006 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 65 00:04:34,007 --> 00:04:35,301 Ω, Θεέ μου. 66 00:04:35,957 --> 00:04:39,090 Είναι το Rose Key. Ω, Ρέζα. 67 00:04:39,091 --> 00:04:39,752 Προσεκτικός. 68 00:04:39,854 --> 00:04:42,018 - Παρακαλώ βιαστείτε. - Θα είμαι γρήγορος. 70 00:04:42,049 --> 00:04:43,710 Σκάρλετ, σταμάτα. Ερχομαι. 71 00:04:43,872 --> 00:04:45,968 Πρέπει να σαρώσω αυτά τα σημάδια. Δεν φεύγω. 72 00:04:46,120 --> 00:04:48,247 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! Μπορώ να τους ακούσω. 73 00:04:48,248 --> 00:04:49,989 Ο πατέρας μου έψαξε όλη του τη ζωή για αυτό. 74 00:04:49,990 --> 00:04:51,711 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Πρέπει να το πάρω αυτό. 75 00:04:51,712 --> 00:04:54,765 - Συγγνώμη, Σκάρλετ. Έχω οικογένεια! - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 77 00:04:54,855 --> 00:04:56,578 - Να προσέχεις. - Δεν θα αργήσω. 78 00:04:56,748 --> 00:04:57,870 Προσοχή! 79 00:04:59,126 --> 00:05:00,913 Ερχομαι. Έλα, Σκάρλετ. 81 00:05:05,225 --> 00:05:06,371 Σκατά. 82 00:05:10,594 --> 00:05:12,625 Καλά. Καλά. 83 00:05:15,586 --> 00:05:16,875 Σκάρλετ... 84 00:05:18,115 --> 00:05:19,332 Γεια σας; 87 00:05:24,392 --> 00:05:25,338 Σκάρλετ. 91 00:05:44,264 --> 00:05:46,195 Σκατά! Θεέ μου! 92 00:05:47,794 --> 00:05:51,127 Ρέζα! Ρέζα! 93 00:05:56,703 --> 00:05:59,686 Ρέζα! Ρέζα! 94 00:05:59,928 --> 00:06:03,185 Σκάρλετ! Εδώ πέρα! Σκάρλετ! 96 00:06:04,098 --> 00:06:05,188 Ερχομαι! 97 00:06:06,149 --> 00:06:07,057 Ερχομαι. 98 00:06:07,699 --> 00:06:10,083 Είσαι καλά, αγαπητέ; Είσαι καλά; 99 00:06:11,552 --> 00:06:13,533 Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου. 101 00:06:26,480 --> 00:06:28,669 το πήρα! το πήρα! 102 00:06:32,870 --> 00:06:35,087 Μου θυμίζεις τόσο πολύ του πατέρα σου. 103 00:06:37,494 --> 00:06:39,011 Όμως, Σκάρλετ... 104 00:06:39,541 --> 00:06:41,454 ...πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 106 00:06:43,047 --> 00:06:46,816 Η αναζήτησή του ήταν ένας δρόμος προς την τρέλα. 107 00:06:47,881 --> 00:06:50,155 Ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός. 108 00:06:50,708 --> 00:06:55,616 Όλοι όσοι κυνηγούν την πέτρα του Φλαμέλ είναι τρελός. 109 00:06:56,383 --> 00:06:58,528 Όλοι καταλήγουν νεκροί. 110 00:07:01,768 --> 00:07:03,436 - Κοιτάζω στην κάμερα; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 111 00:07:03,437 --> 00:07:04,495 Αυτό είναι περίεργο. 112 00:07:06,052 --> 00:07:08,854 - Χμ, λοιπόν, μπορείς να ξεκινήσεις παρουσιάζοντας τον εαυτό σου. - Σωστά. 114 00:07:09,457 --> 00:07:10,786 Με λένε Σκάρλετ Μάρλοου... 115 00:07:10,787 --> 00:07:14,203 ...και είμαι καθηγητής στο University College του Λονδίνου. 116 00:07:14,365 --> 00:07:17,834 Έχω διδακτορικό. στην αστική αρχαιολογία, μεταπτυχιακό στη χημεία... 117 00:07:17,835 --> 00:07:19,856 ...και άλλο ένα διδακτορικό. στη συμβολολογία. 118 00:07:20,615 --> 00:07:24,499 Μιλώ επίσης άπταιστα τέσσερις ομιλούμενες γλώσσες και δύο νεκροί. 119 00:07:24,500 --> 00:07:30,065 Και είμαι μαύρη ζώνη στο krav maga, οπότε πρόσεχε. 120 00:07:30,735 --> 00:07:33,165 Είναι πολλά πτυχία για κάποιον στην ηλικία σου. 121 00:07:33,227 --> 00:07:37,400 Ναι. Ο πατέρας μου επέμενε. Είχαμε ένα πολύ φιλομαθές νοικοκυριό. 122 00:07:38,565 --> 00:07:39,966 Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. 127 00:07:51,132 --> 00:07:52,194 Σας ευχαριστώ. 128 00:07:54,685 --> 00:07:57,860 - Πρέπει πραγματικά να μάθετε γαλλικά. - Ναι, πρέπει να μάθω γαλλικά. 130 00:07:58,069 --> 00:07:59,722 - Ο πατέρας σου. - Ναι. 131 00:07:59,723 --> 00:08:02,033 Τι σου έμαθε για τη Φιλοσοφική Λίθο; 132 00:08:02,624 --> 00:08:06,322 Πάντα. Ότι είναι άπιαστη ουσία... 133 00:08:06,323 --> 00:08:08,493 ...αυτό θα μπορούσε να γυρίσει βασικά μέταλλα σε χρυσό... 134 00:08:08,559 --> 00:08:12,505 ...και μπορεί να προσφέρει το κλειδί της αιώνιας ζωής. 135 00:08:12,687 --> 00:08:15,665 Είδος ωμής αναπαράστασης, αλλά βασικά... 136 00:08:15,707 --> 00:08:18,374 ...η δημιουργία της πέτρας ήταν ο στόχος της Αλχημείας... 137 00:08:18,375 --> 00:08:20,463 ...που ήταν νωρίς μορφή επιστήμης... 138 00:08:20,464 --> 00:08:23,204 ...που μελέτησε τη μεταμόρφωση σε όλες τις μορφές του. 139 00:08:23,365 --> 00:08:28,203 Και ο πατέρας μου ήταν στην πραγματικότητα του κόσμου διαπρεπής ιστορικός της Αλχημείας. 141 00:08:28,335 --> 00:08:30,349 Ο πατέρας σου λοιπόν, υπήρχαν πολλές εικασίες... 142 00:08:30,350 --> 00:08:33,405 ...ότι ήταν ψυχικά ασταθής. 143 00:08:33,665 --> 00:08:35,755 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 144 00:08:37,971 --> 00:08:40,718 Γιατί; Επειδή αυτοκτόνησε; 145 00:08:43,795 --> 00:08:47,454 Πριν από εξακόσια χρόνια, το μεγαλύτερο των αλχημιστών, ο Νίκολας Φλαμέλ... 147 00:08:47,455 --> 00:08:50,016 ...ζούσε εδώ, σε αυτό το σπίτι στο Παρίσι. 148 00:08:50,138 --> 00:08:53,597 Πιστεύεται ευρέως ότι τα κατάφερε στην ανάπτυξη της Φιλοσοφικής Λίθου... 150 00:08:53,598 --> 00:08:58,921 ...που θα του έδινε όλο τον πλούτο μπορούσε να ονειρευτεί και την αιώνια ζωή. 152 00:08:59,160 --> 00:09:02,065 Όταν ταφικοί ληστές, ελπίζοντας να πάρει τα χέρια τους στη φιλοσοφική πέτρα... 154 00:09:02,066 --> 00:09:03,943 ...προσπάθησε να ξεθάψει το σώμα του έξω από το νεκροταφείο... 155 00:09:03,944 --> 00:09:06,823 ...που κάποτε περιέβαλλε αυτήν την περιοχή εδώ... 156 00:09:07,185 --> 00:09:10,179 ...βρήκαν το κασετίνα του άδειο, καθώς και της γυναίκας του. 157 00:09:11,735 --> 00:09:14,710 Καλά. Αυτό λοιπόν είναι Η ταφόπλακα του Nicolas Flamel... 158 00:09:14,711 --> 00:09:17,089 ...το οποίο σχεδίασε και σκάλισε τον εαυτό του. 159 00:09:17,261 --> 00:09:18,934 Και ο πατέρας μου πίστευε ότι οι ενδείξεις... 160 00:09:18,935 --> 00:09:20,606 ...στην τοποθεσία του η Φιλοσοφική Λίθος... 161 00:09:20,607 --> 00:09:24,374 ... κωδικοποιήθηκαν με κάποιο τρόπο σε αυτά τα απόκρυφα σύμβολα. 162 00:09:24,706 --> 00:09:26,766 Το νόημά τους όμως παρέμεινε ένα μυστήριο μέχρι... 163 00:09:27,189 --> 00:09:29,622 ...ανακάλυψα το μυθικό Rose Key. 164 00:09:29,654 --> 00:09:31,657 Είναι ένα είδος Rosetta Stone... 165 00:09:31,658 --> 00:09:34,724 ...χρησιμοποιείται για μετάφραση αλχημικά σύμβολα στα αραμαϊκά... 166 00:09:35,271 --> 00:09:39,053 ...που δυστυχώς, δεν μιλαω. 167 00:09:39,124 --> 00:09:42,598 Αλλά ευτυχώς, Ξέρω έναν τύπο που το κάνει. 168 00:09:49,156 --> 00:09:53,304 -Τι κάνεις; - Πρέπει απλώς να ανοίξω αυτή την πόρτα ήσυχα. 170 00:09:56,306 --> 00:09:58,158 Παρακαλώ μην το κάνετε. Σκάρλετ! 172 00:10:04,304 --> 00:10:06,826 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. Μόλις μπήκαμε σε μια εκκλησία! 173 00:10:06,998 --> 00:10:08,726 Τι κάνει αυτός ο τύπος μέχρι εδώ πάνω; 174 00:10:09,053 --> 00:10:12,642 Ε. Του αρέσει... 175 00:10:13,777 --> 00:10:16,396 ...σπάστε σε μέρη, όπως αυτό... 176 00:10:17,003 --> 00:10:18,460 ...και διορθώστε τα πράγματα. 177 00:10:19,050 --> 00:10:22,290 -Εντυπωσιακό. Αυτό είναι ένα κολασμένο χόμπι. - Ναι. 179 00:10:22,408 --> 00:10:25,035 Γεώργιος; Γειά σου; 180 00:10:27,347 --> 00:10:31,202 Είδα την τσάντα σου, Γιώργο. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 181 00:10:33,210 --> 00:10:35,744 Γεια. Τι κάνετε; 182 00:10:36,367 --> 00:10:38,053 Ό,τι κι αν είναι, Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 183 00:10:38,054 --> 00:10:41,154 - Ούτε είπα τίποτα. - Θα σου γλυτώσω χρόνο. Όχι. 184 00:10:42,966 --> 00:10:44,530 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος είσαι; 185 00:10:44,552 --> 00:10:45,695 Είμαι ο Μπέντζι. 186 00:10:45,877 --> 00:10:48,548 Κάνει ένα ντοκιμαντέρ για την αναζήτησή μου για την πέτρα. 187 00:10:48,549 --> 00:10:50,588 Αχ. Φυσικά. 188 00:10:51,639 --> 00:10:54,910 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Μείνετε μακριά από αυτό. 189 00:10:54,911 --> 00:10:57,416 Πρέπει να σου ζητήσω μόνο μια χάρη. 190 00:10:57,417 --> 00:10:58,655 Ναι. Μόνο μια χάρη. 191 00:10:58,883 --> 00:11:03,142 Benji, σου ανέφερε, την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί... 192 00:11:03,284 --> 00:11:06,343 ...Κυριολεκτικά τελείωσα σε τουρκική φυλακή; 193 00:11:06,527 --> 00:11:09,746 Γιώργο, δεν ήταν φυλακή. Ήταν περισσότερο φυλακή. 194 00:11:09,747 --> 00:11:12,663 Φυλακή, στην Τουρκία. 195 00:11:13,476 --> 00:11:15,121 Γιώργο, συγγνώμη. 196 00:11:15,710 --> 00:11:17,483 Δεν μπορούσα να αφήσω το προβάδισμα να πεθάνει. 197 00:11:17,493 --> 00:11:18,830 Ο Θεός να το κάνει. 198 00:11:19,026 --> 00:11:22,509 Λοιπόν, κυνηγήστε το προβάδισμά σας. Δείτε πόσο μακριά σας πάει αυτό. 199 00:11:23,284 --> 00:11:25,203 Έχω ένα ρολόι να φτιάξω. 200 00:11:27,240 --> 00:11:29,670 Βρήκα το Rose Key, Γιώργο. 202 00:11:40,607 --> 00:11:41,954 Το έκανες; 203 00:11:42,443 --> 00:11:44,150 Ήταν στο Ιράν, έτσι δεν είναι; 204 00:11:45,582 --> 00:11:46,823 Ναί. 205 00:11:49,105 --> 00:11:50,105 Το ήξερα. 206 00:11:50,106 --> 00:11:52,732 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας μεταφράζοντας τα αραμαϊκά. 207 00:11:52,874 --> 00:11:53,599 Περίμενε ένα λεπτό. 208 00:11:56,616 --> 00:11:58,335 Πήγες στο Ιράν; 209 00:12:00,003 --> 00:12:02,869 - Δεν έχει σημασία ποιος πήγε εκεί, Γιώργο. - Το έκανες, έτσι δεν είναι; 210 00:12:03,821 --> 00:12:05,344 Μόνος σου; 211 00:12:06,770 --> 00:12:08,721 Δεν έχει σημασία ποιος πήγε. 213 00:12:11,351 --> 00:12:13,074 Είσαι τρελός. 214 00:12:14,845 --> 00:12:19,096 Αυτή... είσαι... Είσαι ένας τρελός τρελός. 217 00:12:26,753 --> 00:12:29,724 - Λοιπόν, το διόρθωσες. - Ναι. 218 00:12:29,954 --> 00:12:32,954 Ναι, ναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 220 00:12:34,307 --> 00:12:37,064 - Είσαι καλά, Μπέντζι; - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 222 00:12:37,732 --> 00:12:39,431 Είναι έτοιμο να γίνει πολύ δυνατό. 223 00:12:39,618 --> 00:12:42,169 - Έρχεσαι; Έρχεσαι; - Ναι, ναι. Είμαι καλός. 229 00:13:02,532 --> 00:13:03,592 Δείτε τους. 230 00:13:04,475 --> 00:13:08,654 Ακούγοντας τις καμπάνες της εκκλησίας τους να χτυπούν για πρώτη φορά μετά από 284 χρόνια. 232 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Θα σε βοηθήσω να μεταφράσεις. 233 00:13:17,254 --> 00:13:18,534 Αλλά αυτό είναι. 235 00:13:29,332 --> 00:13:32,007 - Είναι όμορφη. - Ναι, είναι πολύ όμορφη. 236 00:13:32,197 --> 00:13:34,142 Έχει και υπέροχα πόδια. 237 00:13:35,358 --> 00:13:38,134 - Είπε ότι μπορούμε να έχουμε 10 λεπτά. Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 239 00:13:40,460 --> 00:13:41,967 Πώς την ξέρεις; 240 00:13:42,653 --> 00:13:44,526 Επαγγελματικοί κύκλοι. 241 00:13:45,912 --> 00:13:46,993 Το αστέρι είναι αμμωνία. 242 00:13:47,235 --> 00:13:49,528 - Εντάξει, τέλεια. Το αστέρι είναι αμμωνία. - Έχει νόημα αυτό; 243 00:13:49,529 --> 00:13:51,073 Απλώς συνέχισε. Απλώς συνεχίστε τους. 244 00:13:52,719 --> 00:13:54,562 - Ασβέστης. - Το σπαθί είναι ασβέστης; 245 00:13:54,563 --> 00:13:56,608 - Το σπαθί είναι ασβέστης. - Εντάξει. Και τι γίνεται με το κλειδί; 248 00:14:00,050 --> 00:14:00,930 Χωρίς κλειδί. 249 00:14:01,424 --> 00:14:04,588 - Δεν υπάρχει κλειδί; - Όχι. - Γιατί δεν υπάρχει κλειδί; 251 00:14:06,156 --> 00:14:09,388 Φέρει το κλειδί στην πλάτη του. Ματιά. 252 00:14:09,592 --> 00:14:13,075 Έτσι, αν κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του... 253 00:14:13,076 --> 00:14:16,296 ... σημαίνει αυτό το κλειδί είναι στην πλάτη του; 254 00:14:16,297 --> 00:14:18,557 - Είναι στο πίσω μέρος της ταφόπλακας. - Σκάρλετ. Όχι. 255 00:14:18,558 --> 00:14:19,592 Πρέπει να ρίξω μια ματιά πίσω από εδώ. 256 00:14:19,593 --> 00:14:20,870 Σκάρλετ, όχι! Ερχομαι! 257 00:14:21,359 --> 00:14:23,152 - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. - Εντάξει! Σκατά! 258 00:14:23,334 --> 00:14:24,814 - Πρέπει να δω το πίσω μέρος. - Να προσέχεις. Άσε με... 259 00:14:25,712 --> 00:14:27,393 - Εντάξει. δεν μπορω... - Πρόσεχε το πόδι σου. 260 00:14:27,394 --> 00:14:29,563 Θα πρέπει να το βάλουμε κάτω γιατί δεν μπορώ να δω. 261 00:14:31,181 --> 00:14:32,614 Σκατά. 262 00:14:43,930 --> 00:14:45,945 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Το βλέπω. 264 00:14:46,167 --> 00:14:49,111 Σουλφονική αμμωνία, αποσταγμένο, με λάιμ. 265 00:14:51,091 --> 00:14:54,884 Είναι το μείγμα ενός ζευγαριού βασικών προϊόντων καθαρισμού. 266 00:14:55,628 --> 00:14:57,711 - Βοήθησέ με εδώ, φίλε. -Τι κάνεις; 268 00:14:59,346 --> 00:15:01,574 Καλά. Δεν θέλεις για να το εισπνεύσω. 269 00:15:03,116 --> 00:15:04,633 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 270 00:15:04,634 --> 00:15:06,565 Είναι στο πίσω μέρος. Δεν θα το δουν ποτέ. 271 00:15:06,797 --> 00:15:08,194 Ω, Θεέ μου. 272 00:15:09,766 --> 00:15:12,742 - Και χρειάζομαι κάποια σπίρτα. - Αγώνες; Όχι. Όχι. 274 00:15:12,743 --> 00:15:14,336 - Δεν το καίμε. - Μπέντζι, δώσε μου τα σπίρτα σου. 275 00:15:14,337 --> 00:15:16,453 - Σκάρλετ, αυτό είναι μουσείο! Είσαι έξω από εσένα--- Σώπα! 276 00:15:16,650 --> 00:15:17,514 Σκατά! 277 00:15:19,285 --> 00:15:22,370 Ω, Θεέ μου! Αυτό δεν είναι εντάξει! 279 00:15:29,230 --> 00:15:30,941 Εντάξει, αυτό είναι πολύ ωραίο. 280 00:15:32,786 --> 00:15:36,622 Αυτό δεν είναι "πήγαινε στη φυλακή" cool. Αλλά αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 282 00:15:39,642 --> 00:15:40,416 Πάρε την κάμερά σου. 283 00:15:40,542 --> 00:15:42,766 «Ο φτερωτός γύπας οδηγεί τον δρόμο... 284 00:15:43,784 --> 00:15:48,067 ...με το πιο λαμπρό φως στην πιο σκοτεινή μέρα." 285 00:15:48,219 --> 00:15:50,357 "Κάτω από τη βασιλεία του ουρανού... 286 00:15:51,919 --> 00:15:53,876 ...ό,τι χαθεί θα ξανακερδηθεί». 287 00:15:54,068 --> 00:15:58,227 «Στα μισά του δρόμου η πιο σκοτεινή πύλη... 288 00:15:58,619 --> 00:16:02,761 ...και αυτό το tablet στρωμένο πάνω από μια ζευγαρωμένη μοίρα». 289 00:16:02,944 --> 00:16:04,729 Λοιπόν, «από κάτω η βασιλεία του ουρανού... 290 00:16:04,740 --> 00:16:07,415 ...ό,τι χαθεί θα ξανακερδηθεί». - «Ό,τι έχει χαθεί θα ξανακερδηθεί». 292 00:16:07,571 --> 00:16:11,043 Δηλαδή, κάτω από τον νυχτερινό ουρανό... 293 00:16:11,044 --> 00:16:15,660 ...ή στα ανοιχτά; - Ή στο tablet. 294 00:16:15,661 --> 00:16:17,433 Υπάρχει ένας νυχτερινός ουρανός ακριβώς στο tablet. 295 00:16:17,434 --> 00:16:18,484 Ναι, καλά. Καλά. 296 00:16:18,626 --> 00:16:20,542 Λοιπόν, η πιο σκοτεινή πύλη. 297 00:16:22,225 --> 00:16:25,355 Κόλαση. Κόλαση. Η πιο σκοτεινή πύλη, οι πύλες της κόλασης. 298 00:16:25,856 --> 00:16:27,029 - Οι πύλες της κόλασης. - Σωστά; 299 00:16:27,030 --> 00:16:29,025 Ναι. Οι πύλες της κόλασης. 300 00:16:29,376 --> 00:16:31,346 Εντάξει, αλλά αυτό δεν μας δίνει τίποτα. 301 00:16:31,347 --> 00:16:35,230 Δηλαδή, είναι στα μισά του δρόμου αυτός ο τάφος και οι πύλες της κόλασης. 302 00:16:35,231 --> 00:16:37,840 Όχι, περίμενε. Έχω το σημειωματάριο του μπαμπά μου. 303 00:16:39,199 --> 00:16:41,221 Ω, Θεέ μου. Καλά. 304 00:16:41,615 --> 00:16:44,203 Αυτό λοιπόν σηματοδοτεί τι πιστεύουν ότι είναι... 305 00:16:44,204 --> 00:16:46,482 ...η απόσταση ανάμεσα στον Παράδεισο και Γη και Κόλαση. 306 00:16:46,654 --> 00:16:50,242 Αν οι αλχημιστές πίστευαν ότι ο αριθμός του διαβόλου ήταν το 741... 307 00:16:50,243 --> 00:16:54,016 ...τότε είναι λογικό ότι θα το έκαναν σκεφτείτε ότι η κόλαση ήταν 741 πόδια... 308 00:16:54,128 --> 00:16:56,658 ...κάτω από την επιφάνεια της γης, σωστά; - Λοιπόν στα μισά του δρόμου... 309 00:16:56,659 --> 00:17:00,302 Άρα, 370,5 πόδια κάτω από την ταφόπλακα του Φλαμέλ... 310 00:17:00,303 --> 00:17:01,924 ...είναι που θα βρούμε την πέτρα! 311 00:17:02,026 --> 00:17:06,141 Περιμένετε. Υπομονή, παιδιά. Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να φτάσω 370 πόδια στη γη; 313 00:17:07,390 --> 00:17:09,866 - Οι κατακόμβες. Δικαίωμα; - Τι; 315 00:17:11,047 --> 00:17:12,494 Εντάξει, είμαστε στο Παρίσι, οπότε... 316 00:17:12,495 --> 00:17:17,292 ...υπάρχουν πάνω από 200 μίλια τούνελ ακριβώς κάτω από τα πόδια μας. 317 00:17:17,293 --> 00:17:20,702 Που κρατούν τα λείψανα από 6 εκατομμύρια πτώματα. 318 00:17:20,734 --> 00:17:23,048 - Ουάου, ούα. 6 εκατομμύρια πτώματα; - Ναι. 319 00:17:23,049 --> 00:17:25,830 -Εκεί θα το έβαζα! - Σωστά. Φυσικά και θα το έκανες. 321 00:17:26,010 --> 00:17:27,296 Ο τάφος του Φλαμέλ ήταν εδώ. 322 00:17:27,297 --> 00:17:32,294 Με τον χάρτη της κατακόμβης, θα τα κατάφερνε περίπου... 323 00:17:33,169 --> 00:17:35,869 ...εκεί. Σκατά. - Περίμενε. Είσαι σίγουρος; 325 00:17:35,913 --> 00:17:37,651 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Σκατά! 326 00:17:38,312 --> 00:17:40,522 Οι κατακόμβες δεν πάνε κάτω από τον τάφο του Φλαμέλ. 327 00:17:40,644 --> 00:17:44,306 Αλλά αν τρυπούσαμε μέσα από αυτόν τον τοίχο εδώ... 328 00:17:44,307 --> 00:17:45,804 - Όχι, δεν μπορείς. - Σε αυτό το τούνελ... 329 00:17:45,805 --> 00:17:49,324 Οι τοίχοι είναι συμπαγής ασβεστόλιθοι. Δεν υπάρχει περίπτωση να τρυπώσεις. 330 00:17:49,325 --> 00:17:50,649 Επιπλέον, όλα έχουν ενισχυθεί... 331 00:17:50,650 --> 00:17:52,895 ...από κομμάτια της πόλης έπεσε στο... 332 00:17:52,910 --> 00:17:55,597 - Λοιπόν... - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 334 00:17:55,729 --> 00:17:57,668 Το 1774... 335 00:17:57,828 --> 00:18:01,416 ...περίπου εκατό πόδια της λεωφόρου Denfert-Rochereau... 336 00:18:01,448 --> 00:18:04,840 ...κατάπιε κυριολεκτικά στο έδαφος δίπλα στην πόλη. 337 00:18:04,958 --> 00:18:07,673 Μερικά χρόνια αργότερα, το ιδιο εγινε... 338 00:18:07,674 --> 00:18:09,488 ...Barrière d'Enfer, ακριβώς εκεί. 339 00:18:09,540 --> 00:18:12,027 Ακολούθησε μια τρίτη κατάρρευση. 340 00:18:13,793 --> 00:18:15,316 Rue des Innocents. 341 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Γιατί να καταρρεύσει ο δρόμος αν δεν υπάρχει τίποτα... 342 00:18:18,721 --> 00:18:20,729 ...αλλά σταθερό έδαφος από κάτω; 343 00:18:20,801 --> 00:18:24,694 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Μπέντζι. - Δηλαδή υπάρχει μια κρυφή αίθουσα; 345 00:18:25,326 --> 00:18:26,962 Έτσι θα φαινόταν. 346 00:18:27,120 --> 00:18:29,715 - Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. - Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω. 348 00:18:30,254 --> 00:18:32,791 Δεν πάω υπόγεια. Θυμάμαι; 349 00:18:33,963 --> 00:18:35,137 Ναί. 350 00:18:36,145 --> 00:18:37,012 Συγνώμη. 351 00:18:37,144 --> 00:18:39,311 Στα τέλη του 1700... 352 00:18:39,312 --> 00:18:42,774 ...κάτοικοι από όλο το Παρίσι άρχισε να παραπονιέται... 353 00:18:42,775 --> 00:18:47,516 ...για τη φρικτή μυρωδιά των σωμάτων στο κατάμεστο νεκροταφείο. 354 00:18:47,608 --> 00:18:49,434 Κάτι έπρεπε να γίνει. 355 00:18:49,550 --> 00:18:51,427 Μπέντζι, πάρε αυτό. 357 00:18:56,347 --> 00:18:59,591 "Σταμάτα. Αυτή είναι η αυτοκρατορία των νεκρών." 358 00:18:59,753 --> 00:19:04,432 Περιμένετε, ελέγξτε τα μοτίβα και τους σταυρούς που έφτιαξαν. Είναι όμορφο. 360 00:19:04,601 --> 00:19:08,924 6 εκατομμύρια σώματα, σχεδόν τρεις φορές ο πληθυσμός του Παρισιού... 362 00:19:08,925 --> 00:19:10,559 ...στεγάζονται σε αυτά τα λατομεία. 363 00:19:10,560 --> 00:19:13,966 Κάνοντάς το, μακράν, η μεγαλύτερη κρύπτη στον κόσμο. 364 00:19:14,218 --> 00:19:17,075 Σοβαρά, Σκάρλετ, αυτό με τρελαίνει. 366 00:19:18,741 --> 00:19:19,962 Πάρε αυτό. 368 00:19:24,404 --> 00:19:27,157 «Στο άκουσμα της τρομπέτας, οι νεκροί θα αναστηθούν». 369 00:19:28,015 --> 00:19:31,230 Μπέντζι, εδώ. Cimetière des Innocents. 370 00:19:31,695 --> 00:19:34,910 Αυτά τα υπολείμματα είναι από το ίδιο νεκροταφείο όπως οι τάφοι Φλαμέλ. 371 00:19:35,192 --> 00:19:38,430 Που σημαίνει ότι... 372 00:19:42,895 --> 00:19:45,052 Ναι, βασικά πρέπει να πάμε... 373 00:19:45,916 --> 00:19:48,295 ...περίπου μισό μίλι μέσα από αυτόν τον τοίχο. 374 00:19:48,685 --> 00:19:52,357 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε εκτός ορίων περιοχή των κατακόμβων. 375 00:19:52,986 --> 00:19:55,198 Πηγαίνετε στο κλαμπ που ονομάζεται "Le Showcase". 376 00:19:56,109 --> 00:19:57,056 Συγνώμη; 377 00:19:59,555 --> 00:20:02,086 Ζητήστε το Papillon. Θα σε φέρει. 378 00:20:02,506 --> 00:20:04,287 - Πάπιλον; - Παρακαλώ! 380 00:20:04,288 --> 00:20:07,390 - Ευχαριστώ. -Ελάτε πίσω την ομάδα. Παρακαλώ. Ερχομαι. 381 00:20:07,594 --> 00:20:08,765 Συγνώμη. 382 00:20:16,222 --> 00:20:17,823 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι που πρέπει να πάμε; 383 00:20:17,824 --> 00:20:19,499 Ναι, νομίζω ότι είναι... 384 00:20:20,147 --> 00:20:21,883 Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ κάτω. 385 00:20:21,981 --> 00:20:23,425 -Πως τον λένε πάλι; - Papillon. 386 00:20:23,426 --> 00:20:24,943 - Πάπιλον; - Ναι. 389 00:20:28,632 --> 00:20:29,849 Papillon; 394 00:21:18,911 --> 00:21:20,058 Ναι, τι θέλεις; 395 00:21:20,059 --> 00:21:22,020 Πρέπει να πάρω στις κατακόμβες... 396 00:21:22,021 --> 00:21:24,786 ...και κάποιος μου είπε ότι μπορείς να με πάρεις. 398 00:21:26,800 --> 00:21:28,900 Όχι, συγγνώμη. Να κοιτάξω σαν ξεναγός για εσάς; 399 00:21:28,901 --> 00:21:31,263 Μοιάζω με τουρίστα; 400 00:21:32,839 --> 00:21:35,450 Εντάξει, γιατί να το ήθελα να σε φέρω εκεί κάτω; 401 00:21:37,173 --> 00:21:40,796 Επειδή έχουμε βρήκε ένα μυστικό τούνελ... 402 00:21:40,797 --> 00:21:43,945 ...στις κατακόμβες που κανείς άλλος δεν γνωρίζει. 403 00:21:45,171 --> 00:21:46,175 Ματιά. 404 00:21:46,780 --> 00:21:50,031 Όχι. Το ξέρω αυτό το μέρος. Θα το βρίσκαμε αν ήταν εκεί. 405 00:21:50,032 --> 00:21:51,653 - Όχι, δεν θα είχες. - Ναι, θα το κάναμε. 406 00:21:51,654 --> 00:21:54,426 Όχι, δεν θα είχες, γιατί σχεδιάστηκε... 407 00:21:54,427 --> 00:21:57,055 ...χρόνια και χρόνια πριν, να είσαι αόρατος. 408 00:21:57,203 --> 00:21:59,881 Εκτός αν ήξερες ότι ήταν εκεί, δεν θα το βρεις ποτέ. 409 00:21:59,882 --> 00:22:03,406 - Γιατί να είναι αυτό; - Γιατί πιστεύω... 410 00:22:03,407 --> 00:22:08,237 ...είναι γεμάτο θησαυρό. Ξέρεις τι εννοώ; 412 00:22:08,238 --> 00:22:10,275 Θησαυρός, ναι, ξέρω τι εννοείς. 413 00:22:11,631 --> 00:22:13,935 Είναι ένα αστείο. Δηλαδή, είναι σοβαρή; 414 00:22:15,041 --> 00:22:17,183 Είμαι 100% σοβαρός. 415 00:22:18,020 --> 00:22:19,285 Αν είναι αλήθεια... 416 00:22:19,947 --> 00:22:22,748 ...εγώ και οι φίλοι μου, μπορούμε να πάρουμε τον μισό θησαυρό; 417 00:22:22,960 --> 00:22:26,255 Μπορείτε να έχετε όλο τον θησαυρό. Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 419 00:22:26,256 --> 00:22:28,967 - Το μισό είναι καλά. - Εντάξει. 421 00:22:30,670 --> 00:22:33,300 - Λοιπόν θα μας πάρεις; - Ναι, είπα εντάξει. 423 00:22:33,547 --> 00:22:38,122 - Δοκίμασε αυτό. - Όχι, συγγνώμη, δεν πάω. 425 00:22:38,228 --> 00:22:40,802 - Όχι, έρχεται. Έρχεται. - Δεν έρχομαι. 427 00:22:40,914 --> 00:22:43,061 Γιώργο, έλα σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 428 00:22:43,193 --> 00:22:46,175 Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα ό,τι βρείτε εκεί κάτω. Θα είμαι τριγύρω... 430 00:22:46,176 --> 00:22:50,338 Όχι. Δεν μπορείς. Όχι κινητά τηλέφωνα εκεί κάτω. Το έδαφος είναι πολύ πυκνό. 432 00:22:50,901 --> 00:22:53,500 - Είμαστε τόσο κοντά. - Το ξέρω. 434 00:22:53,614 --> 00:22:54,698 Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι εκεί. 435 00:22:54,699 --> 00:22:58,377 Παιδιά, γνωρίστε την ομάδα μου. Αυτός είναι ο Ζεντ, ο ορειβάτης μας. 436 00:22:58,549 --> 00:23:02,368 - Και αυτή είναι η Σούξι, η μπανσί. - Γεια. Ça va? 437 00:23:03,706 --> 00:23:05,264 Souxie, το banshee. 439 00:23:12,463 --> 00:23:14,703 - Μετά πάμε κοντά στο LA plage. - Εντάξει. 440 00:23:14,795 --> 00:23:18,020 Και μετά είναι λίγο δύσκολο. Υπάρχει νερό εδώ. 442 00:23:18,021 --> 00:23:20,516 Και είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό; Έχουμε αρκετό εξοπλισμό; 443 00:23:20,517 --> 00:23:21,486 Ναι, τα έχουμε όλα. 444 00:23:21,570 --> 00:23:24,195 Ζεντ, σωστά; Πώς γνωρίζετε το Papillon; 445 00:23:25,678 --> 00:23:28,957 Α, μεγάλωσα μαζί του. Είναι φίλος μου, ξέρεις. 446 00:23:29,269 --> 00:23:32,085 Ξέρεις πώς τα πήγε η ουλή στο χέρι του; 447 00:23:34,330 --> 00:23:36,085 Μην του μιλάς γι' αυτό. 448 00:23:38,414 --> 00:23:42,240 Σούξι, ποιοι είναι οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουμε όταν κατεβαίνουμε εκεί κάτω; 449 00:23:43,656 --> 00:23:47,018 Αν ξεμείνετε από μπαταρίες, χωρίς φακό... 450 00:23:47,200 --> 00:23:48,430 ...θα πεθάνεις. 451 00:23:48,659 --> 00:23:52,256 Αν σας τελειώσει το νερό, αν πληγωθείς. 452 00:23:52,733 --> 00:23:56,538 Και υπάρχουν και κίνδυνοι σαν αστυνομία και νυχτερίδες... 453 00:23:56,539 --> 00:23:59,824 ...αρουραίοι, κλειστοφοβία, πνιγμός, ζωύφια. 454 00:23:59,825 --> 00:24:00,805 Ναι. 455 00:24:01,221 --> 00:24:03,502 - Ντε Νίρο; Θέλεις να δεις τον Ντε Νίρο; - Ναι, ναι. 456 00:24:03,724 --> 00:24:05,297 Μην το κάνεις. 457 00:24:05,845 --> 00:24:09,101 - Όχι. Είναι κακός. - Άσε με να κάνω τον Ντε Νίρο. 459 00:24:11,624 --> 00:24:13,289 Γάμα, φίλε. Γαμώ. 460 00:24:13,784 --> 00:24:15,822 Έτσι ακριβώς! 463 00:24:24,263 --> 00:24:25,304 Είσαι επάνω. 465 00:24:26,887 --> 00:24:28,030 Ακούστε το. 466 00:24:28,855 --> 00:24:32,346 Όχι. Και τελείωσε. Κάντε το έτσι. Τρία δευτερόλεπτα. Είσαι χάλια. 468 00:24:32,568 --> 00:24:37,192 Παιδιά, όταν φεύγουμε από το βαν, Πρέπει να είμαστε γρήγοροι, εντάξει; 469 00:24:37,414 --> 00:24:40,912 Γιατί αν μας πιάσει η αστυνομία με όλα αυτά, είμαστε γαμημένοι. 470 00:24:41,241 --> 00:24:42,561 - Εντάξει; - Εντάξει. 471 00:24:45,042 --> 00:24:46,361 Θα σας πάω με τα πόδια εκεί κάτω αλλά μετά είμαι έξω. 472 00:24:46,362 --> 00:24:48,021 - Γρήγορα, γρήγορα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 473 00:24:58,477 --> 00:24:59,927 Εντάξει, Σούξι. 474 00:25:00,734 --> 00:25:02,423 - Εντάξει, κάντε το γρήγορα, κάντε το γρήγορο. - Εντάξει; 475 00:25:11,180 --> 00:25:12,272 Εντάξει, περίμενε. 476 00:25:14,714 --> 00:25:15,590 - Ζεντ; - Ναι. 477 00:25:20,700 --> 00:25:22,136 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 478 00:25:25,214 --> 00:25:26,938 - Συγχαρητήρια. - Εντάξει. 479 00:25:27,110 --> 00:25:31,027 Καλά. Τώρα, πρέπει βάλτε τους προβολείς μας. 480 00:25:37,767 --> 00:25:38,918 Πάμε. 481 00:25:39,319 --> 00:25:40,335 Καλά; 482 00:25:40,377 --> 00:25:41,656 Μπορείτε να ελέγξετε αν το δικό μου είναι ενεργοποιημένο; 483 00:25:41,657 --> 00:25:42,809 Πού είναι το δικό σου; 484 00:25:42,976 --> 00:25:46,125 Δεν θα έρθω μαζί σας παιδιά. Σου το είπα πολλές φορές. 485 00:25:46,126 --> 00:25:48,803 - Εντάξει. - Σας αφήνω παιδιά σε ένα δευτερόλεπτο. 487 00:25:48,804 --> 00:25:51,018 Δώσε του ένα λεπτό. 488 00:25:52,685 --> 00:25:54,882 - Εδώ είμαστε. Αυτό είναι. - Πού; 490 00:25:55,465 --> 00:25:56,792 - Εκεί. - Εκεί; 491 00:25:57,424 --> 00:25:59,854 - Αυτή είναι η τρύπα που μπαίνεις; - Ναι. 492 00:25:59,855 --> 00:26:02,093 - Αυτό είναι; - Δεν είναι αστείο. 494 00:26:03,889 --> 00:26:05,133 Καλά. 496 00:26:05,859 --> 00:26:07,229 Ας το κάνουμε. 497 00:26:08,268 --> 00:26:10,475 Εντάξει. Κοίτα, πριν πάμε εκεί κάτω, 498 00:26:10,476 --> 00:26:14,481 Έχω εγκαταστήσει pin-cams σε μερικούς από τους προβολείς σας. Υπομονή. 499 00:26:14,678 --> 00:26:17,095 Κάμερα Β, καλή, ελέγξτε. 500 00:26:18,013 --> 00:26:19,144 Εντάξει. 501 00:26:21,872 --> 00:26:24,224 Εντάξει, κάμερα C, ελέγξτε. 502 00:26:24,708 --> 00:26:25,744 Πάμε. 503 00:26:26,322 --> 00:26:27,883 - Τι είναι αυτό; - Καλή τύχη. 504 00:26:27,975 --> 00:26:31,539 Σκάρλετ, δεν είμαι... Δεν έπρεπε να φτάσω μέχρι εδώ. 505 00:26:31,540 --> 00:26:34,295 - Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι μαζί μου. - Δεν είμαι. λυπάμαι. 506 00:26:34,317 --> 00:26:35,353 Καλά; 507 00:26:36,672 --> 00:26:39,110 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις αυτό; - Καλή τύχη. 508 00:26:39,120 --> 00:26:40,238 Καλά. 509 00:26:40,914 --> 00:26:45,247 Άκου, δεν ξέρω τι κάνεις αλλά εσύ αποφασίζεις τώρα. Καλά; 511 00:26:45,298 --> 00:26:47,430 - Έρχεται, έρχεται. - Δεν πάω. 514 00:26:54,363 --> 00:26:55,798 Γεώργιος! Ερχομαι! 515 00:26:56,859 --> 00:26:57,861 Γεώργιος! 516 00:26:58,121 --> 00:26:59,469 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου! 517 00:26:59,771 --> 00:27:02,002 - Γρήγορα! - Γαμώ Χριστέ! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 519 00:27:08,771 --> 00:27:12,321 Βόμβα καπνού, προσέξτε! Πάω! Πάω! Πάω! 520 00:27:12,768 --> 00:27:13,733 Προσέχω! 521 00:27:14,054 --> 00:27:15,543 Πάω πίσω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 522 00:27:19,473 --> 00:27:22,259 Ησυχία! 523 00:27:22,280 --> 00:27:23,440 Είσαι καλά; 525 00:27:28,948 --> 00:27:31,763 Ας βεβαιωθούμε ότι είναι ξεκάθαρο, εντάξει; Ζεντ, Σούξι. 526 00:27:32,033 --> 00:27:32,671 Γεώργιος. 527 00:27:33,209 --> 00:27:34,809 Εσύ μείνε! Εσύ μείνε! 528 00:27:35,758 --> 00:27:37,328 - Γιώργο. - Τι; 529 00:27:37,329 --> 00:27:39,223 Σου έχω έναν προβολέα. Έλα εδώ. 531 00:27:41,351 --> 00:27:42,428 Άσε με απλά... 532 00:27:42,789 --> 00:27:44,282 Scarlett, το κατάλαβα! το πήρα! 533 00:27:45,354 --> 00:27:47,162 Πρέπει να το ενεργοποιήσω. Υπομονή. 534 00:27:47,564 --> 00:27:50,250 Εντάξει. Κάμερα D, καλή, ελέγξτε. 535 00:27:51,021 --> 00:27:53,706 - Ευχαριστώ. - Δεν σου αρέσουν πραγματικά οι σπηλιές, σωστά; 536 00:27:54,110 --> 00:27:55,579 - Λειτουργεί αυτό; - Ναι. 537 00:27:55,580 --> 00:27:57,074 Καλά. Ευχαριστώ, Benji. 538 00:27:58,387 --> 00:27:59,606 Τι είπα; 539 00:28:00,547 --> 00:28:02,797 Ο μικρός του αδερφός πνίγηκε σε μια σπηλιά όταν ήταν νέοι. 540 00:28:02,969 --> 00:28:05,734 - Σκατά. - Δεν ήξερες. Είναι μια χαρά. 543 00:28:08,781 --> 00:28:11,314 Γιώργο είσαι καλά; 545 00:28:12,896 --> 00:28:14,107 θα είμαι. 546 00:28:14,697 --> 00:28:15,837 Ναι. 547 00:28:17,386 --> 00:28:20,076 Δεν επέστρεψες ποτέ οι κλήσεις μου μετά την Τουρκία. 548 00:28:20,390 --> 00:28:21,539 ξέρω. 549 00:28:22,402 --> 00:28:27,374 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι πραγματικά συγγνώμη που σε άφησα εκεί. 551 00:28:27,958 --> 00:28:29,172 ξέρω. 552 00:28:30,796 --> 00:28:32,542 - Γεια σου. - Τι; 553 00:28:33,719 --> 00:28:36,384 Πραγματικά χαίρομαι ότι είσαι εδώ. 554 00:28:36,506 --> 00:28:39,537 δεν με νοιάζει. Δεν είμαι εδώ για σένα, Σκάρλετ. 555 00:28:39,659 --> 00:28:41,990 Συμφώνησα να γίνω ο μεταφραστής σου, αυτό είναι. 556 00:28:41,991 --> 00:28:44,776 - Το ξέρω. - Δεν ήθελα να κατέβω εδώ. 557 00:28:47,416 --> 00:28:49,487 - Αλλά εδώ είμαι. - Λυπάμαι. 558 00:28:49,499 --> 00:28:50,575 Γεώργιος! 559 00:28:50,627 --> 00:28:52,598 Η αστυνομία δεν θα πιάσει ποτέ τον Papillon. 560 00:28:53,153 --> 00:28:54,299 Εντάξει, πάμε. 561 00:28:57,213 --> 00:28:59,658 - Γιώργο. - Έρχομαι. έρχομαι. 563 00:29:02,411 --> 00:29:05,332 Αυτός είμαι ο κλασικός «Παπ». 564 00:29:06,722 --> 00:29:08,129 Ομορφη. 565 00:29:14,256 --> 00:29:15,674 Περνάμε από εδώ. 566 00:29:18,163 --> 00:29:20,147 - Ακολούθησέ με, Μπέντζι. - Σωστά. 568 00:29:23,285 --> 00:29:24,372 Καλά; 569 00:29:25,798 --> 00:29:29,001 - Μάλλον έπρεπε να φορέσω μπότες. - Σου πρόσφερα μερικά. 572 00:29:30,430 --> 00:29:32,251 Φτάνει πιο ψηλά εδώ. Θα είσαι καλά. 574 00:29:35,694 --> 00:29:37,492 Πόσο βαθιά πιστεύετε ότι είμαστε; 575 00:29:38,091 --> 00:29:38,787 Είναι εντάξει; 576 00:29:39,216 --> 00:29:40,977 Πού είμαστε λοιπόν; 577 00:29:43,389 --> 00:29:45,356 - Εκεί. - Μας βάζω εκεί. 578 00:29:47,369 --> 00:29:48,557 Γεώργιος; 579 00:29:49,265 --> 00:29:50,630 Είσαι καλά; 581 00:29:53,046 --> 00:29:55,003 Έχεις κάτι για να μπει η φωτογραφική σου στο νερό; 582 00:29:54,994 --> 00:29:57,263 - Ναι. Είμαι έτοιμος. - Ναι, έχει μια τσάντα πιτσιλίσματος. 584 00:30:00,302 --> 00:30:01,931 Θα γίνει πιο βαθιά. 585 00:30:08,407 --> 00:30:09,643 Rue Bezout. 586 00:30:10,156 --> 00:30:13,531 Και υπάρχει ένα πραγματικά δροσερό δωμάτιο στην άλλη πλευρά, αλλά... 587 00:30:13,532 --> 00:30:16,174 - Αλλά πρέπει να το κολυμπήσεις. - Δεν πρόκειται να πάμε. 588 00:30:16,175 --> 00:30:19,565 Όχι αυτή τη φορά. Ίσως μια άλλη φορά. 590 00:30:19,796 --> 00:30:22,339 Καλά. Αυτό είναι το τέλος. 591 00:30:24,206 --> 00:30:25,473 Είσαι καλά; 592 00:30:26,242 --> 00:30:27,392 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 593 00:30:28,530 --> 00:30:32,106 Αυτά είναι καυτά κεριά. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα. 594 00:30:37,970 --> 00:30:39,043 Ερχομαι. 596 00:30:52,358 --> 00:30:54,702 Υπάρχουν πάντα κάποιοι περίεργοι άνθρωποι εδώ κάτω. 597 00:30:54,774 --> 00:30:56,161 Δεν αστειεύεσαι. 598 00:31:03,026 --> 00:31:03,865 Σκατά! 599 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 Καλά. 600 00:31:09,508 --> 00:31:12,392 - Περνάμε από εδώ. - Αλήθεια; 602 00:31:12,425 --> 00:31:15,707 Και σου προτείνω να τραβήξεις ψηλά τα χέρια σου έτσι... 603 00:31:15,849 --> 00:31:17,715 ...για να μην κόβονται αυτά τα κόκαλα. 604 00:31:18,381 --> 00:31:22,700 - Όχι, όχι. Δεν περνάμε από εκεί. - Ναι, είναι ο μόνος τρόπος. 606 00:31:22,809 --> 00:31:25,662 Γάμα το φίλε. Δεν σκαρφαλώνω πάνω από κόκαλα. 607 00:31:26,393 --> 00:31:29,206 - Αυτός είναι ένας υπέροχος ξεναγός που έχετε. - Τι είπες; 609 00:31:29,879 --> 00:31:34,288 Εάν χρειάζεστε έναν ξεναγό, παίρνεις έναν ξεναγό που λέει, 610 00:31:34,289 --> 00:31:37,315 "Κοίτα εδώ, κοίτα εκεί" και τα πάντα. Αλλά δεν είμαι εγώ. 612 00:31:37,316 --> 00:31:39,630 Αν θέλεις να βρεις ο κρυμμένος θησαυρός σου, αυτός είναι ο τρόπος. 613 00:31:39,631 --> 00:31:43,845 Περιμένετε. Papillon, κοίτα. Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι τον σωστό τρόπο. Αυτό εδώ. 614 00:31:43,846 --> 00:31:45,066 Αυτή είναι μια πολύ πιο άμεση διαδρομή. 615 00:31:45,067 --> 00:31:47,515 - Μερικές φορές η λάθος κατεύθυνση είναι καλύτερη. - Όχι. 616 00:31:47,657 --> 00:31:49,774 - Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον διάδρομο. - Γιατί όχι; 617 00:31:49,775 --> 00:31:51,430 Είναι ένα κακό μέρος. 618 00:31:51,858 --> 00:31:55,350 Τι εννοείς, είναι κακό μέρος; Είναι επικίνδυνο ή... 619 00:31:55,512 --> 00:31:59,613 Άσχημα όπως, οι άνθρωποι που πάνε σε αυτό το τούνελ μην βγεις. 620 00:31:59,939 --> 00:32:02,831 Μιλάμε για κάποιο είδος του αστικού μύθου ή κάτι τέτοιο. 621 00:32:03,153 --> 00:32:04,989 Αυτό θα μπορούσε να μας σώσει ώρες με τις ώρες. 622 00:32:04,990 --> 00:32:07,332 Σκέφτεσαι γιατί βλέπεις κάτι σε ένα βιβλίο, το ξέρεις; 623 00:32:07,394 --> 00:32:11,564 - Απλά κοιτάξτε τον χάρτη, εδώ. - Εντάξει, αυτό; Δεν είναι αυτές οι κατακόμβες. 625 00:32:11,565 --> 00:32:13,387 Αυτό δεν θα σας πει τίποτα. 626 00:32:13,760 --> 00:32:16,224 Πες μου ποιες γεμίζουν με νερό; 627 00:32:16,275 --> 00:32:19,099 Ποιες έχουν καταρρεύσει; Ποιες είναι κακές; 628 00:32:19,506 --> 00:32:21,236 - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. - Δεν ξέρεις! 629 00:32:21,948 --> 00:32:25,995 Είχαμε έναν φίλο που ονομαζόταν LA taupe. Στα αγγλικά, "LA taupe" c'est "the mole". 631 00:32:27,062 --> 00:32:29,060 Έμενε εδώ κάτω για χρόνια. 632 00:32:29,692 --> 00:32:33,077 Γνώριζε κάθε διάδρομο κάθε συστήματος, εκτός από αυτό. 633 00:32:33,078 --> 00:32:36,310 Ήξερε ότι κάτι υπήρχε φρικτό εκεί κάτω. 634 00:32:36,643 --> 00:32:38,986 Αλλά τελικά, έπρεπε να δει τι ήταν. 635 00:32:39,552 --> 00:32:41,896 Μπήκε μέσα και κανείς τον έχει δει από τότε. 636 00:32:41,988 --> 00:32:45,894 Έτσι, αν θέλετε να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο, προχώρα. Όχι μαζί μου. 638 00:32:46,229 --> 00:32:47,349 Ή εμένα. 639 00:32:48,794 --> 00:32:50,365 Είναι ο καλύτερος τρόπος. 640 00:32:52,828 --> 00:32:54,634 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ πριν. 641 00:32:55,068 --> 00:32:56,094 Δεν έχουμε. 642 00:32:56,095 --> 00:33:01,397 Αν αυτός ο βράχος είναι εδώ κάτω, τότε είναι εδώ κάτω για 600 χρόνια. 643 00:33:01,564 --> 00:33:03,818 Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει μια δυο ώρες ακόμα. 644 00:33:03,920 --> 00:33:07,187 - Αυτά είναι ανθρώπινα οστά! - Το ξέρω. 646 00:33:07,188 --> 00:33:09,053 - Μπέντζι, κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό. - Και είσαι cool με αυτό; 647 00:33:09,169 --> 00:33:11,554 - Λυπάμαι, Μπέντζι, πραγματικά είμαι. - Πάμε. Ας πάμε. 649 00:33:13,348 --> 00:33:14,829 Εντάξει, κοίτα τον Ζεντ. 650 00:33:15,061 --> 00:33:19,023 Και χρησιμοποιήστε, όπως αυτός, όλα σου τα πόδια και τα χέρια... 651 00:33:19,135 --> 00:33:20,364 ...επειδή υπάρχουν αρουραίοι κάτω από... 652 00:33:20,365 --> 00:33:22,884 - Σοβαρά μιλάς, φίλε; - Όχι, όχι, όχι... 653 00:33:22,885 --> 00:33:24,549 Πρώτα κόκαλα, τώρα αρουραίοι; 655 00:33:27,227 --> 00:33:29,258 Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 656 00:33:30,746 --> 00:33:32,914 Απλά αστειεύομαι! 657 00:33:33,645 --> 00:33:36,255 Αυτό είναι γαμημένο, φίλε! Κώλος. 658 00:33:36,352 --> 00:33:38,927 - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. - Στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ κακό. 660 00:33:39,285 --> 00:33:40,006 Ας το κάνουμε αυτό. 661 00:33:40,560 --> 00:33:43,222 Δώσε μου αυτό. Προσοχή στα πόδια σας. 662 00:33:46,087 --> 00:33:48,919 Απλώς κρατήστε το αργό και σταθερό, ναι; Πρόσεχε το κεφάλι σου. 664 00:33:50,452 --> 00:33:51,520 Γαμώ! 666 00:34:04,860 --> 00:34:06,267 είσαι καλά; 667 00:34:08,000 --> 00:34:10,974 Όχι, όχι. Νομίζω ότι έχω κολλήσει. 668 00:34:11,710 --> 00:34:13,083 Δεν μπορώ να σε δω. 669 00:34:14,253 --> 00:34:16,194 - Μπέντζι! - Κομμάτι σακούλας. 670 00:34:16,195 --> 00:34:17,452 Είσαι καλά φίλε; 671 00:34:17,707 --> 00:34:19,237 Καλά. Γαμώ. 672 00:34:19,238 --> 00:34:22,232 - Απλώς κουνήστε τον ώμο σας προς τα κάτω. - Όχι, όχι, όχι. έχω κολλήσει. 674 00:34:22,233 --> 00:34:24,526 - Απλώς πήγαινε πίσω, Μπέντζι. - Έχω κολλήσει. Γαμώ! 675 00:34:25,118 --> 00:34:28,700 - Απλά ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Όχι, όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 677 00:34:28,701 --> 00:34:30,144 Όχι, δεν πειράζει. Μπέντζι, μπορείς. 678 00:34:30,145 --> 00:34:33,317 Κοίτα, πρέπει να πας. Απλώς συνέχισε, σε παρακαλώ! 679 00:34:33,439 --> 00:34:35,399 Γαμώ. Γαμώ! 680 00:34:35,410 --> 00:34:37,485 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω! - Όχι, απλά πήγαινε, στο διάολο! 681 00:34:37,486 --> 00:34:38,516 Κάνε λίγο πίσω, σε παρακαλώ. 682 00:34:38,517 --> 00:34:41,633 Θεός! Γιατί τραγουδούν; Γιατί τραγουδούν αυτό το γαμημένο τραγούδι; 684 00:34:41,634 --> 00:34:43,297 Απλά πες τους να κλείσουν το στόμα! 685 00:34:43,389 --> 00:34:46,244 Θα πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει, Μπέντζι; 686 00:34:46,246 --> 00:34:49,235 - Γάμα! Γαμώ! - Μπέντζι, ηρέμησε, εντάξει; 688 00:34:49,245 --> 00:34:52,123 Απλά ανάπνευσε μαζί μου, σε παρακαλώ. Είναι εντάξει. 689 00:34:52,124 --> 00:34:54,672 Σκάρλετ, πρέπει να πάρεις από τη μέση. 690 00:34:54,673 --> 00:34:57,292 Απλώς φύγε από τη μέση. Απλώς φύγε από το γαμημένο δρόμο! 691 00:34:57,293 --> 00:34:59,533 Θα πρέπει να επιστρέψετε λίγο, παρακαλώ. 692 00:34:59,534 --> 00:35:02,056 Δεν μπορώ να κάνω πίσω. Απλά προχωρήστε! 693 00:35:02,057 --> 00:35:03,811 - Απλά λίγο. - Πήγαινε μπροστά! 694 00:35:03,812 --> 00:35:06,204 Πρέπει να ισοπεδώσετε τα κόκαλα. Μπέντζι, ηρέμησε. 695 00:35:06,205 --> 00:35:09,917 Γαμώ! Σκατά! Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε. Κάτι με δάγκωσε! 697 00:35:10,175 --> 00:35:12,454 - Γάμα! - Μπέντζι, μόνο ανάσα! 698 00:35:12,585 --> 00:35:15,878 - Μπέντζι, άκου τη φωνή μου. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 700 00:35:15,879 --> 00:35:18,596 Απλά ανάπνευσε, σε παρακαλώ. Πρέπει να ηρεμήσεις. 701 00:35:18,597 --> 00:35:20,842 Έχετε υπεραερισμό, εντάξει; 702 00:35:21,194 --> 00:35:24,553 Θα είσαι εντάξει. Απλά πρέπει να το πάρουμε σιγά σιγά. 704 00:35:24,593 --> 00:35:27,791 Τώρα, ανάσα μαζί μου. Αναπνεύστε μόνο μαζί μου, εντάξει; 705 00:35:29,340 --> 00:35:31,171 Γαμώ! Γαμώ! 706 00:35:32,165 --> 00:35:34,432 Απλώς παρατάξτε τα κόκαλα. 707 00:35:34,754 --> 00:35:39,968 Θα είσαι εντάξει. Απλώς συνέχισε να έρχεσαι. Απλώς απομακρύνετέ τα από τη μέση. Καλό, καλό. 709 00:35:40,330 --> 00:35:43,130 Μπράβο. Συνέχισε να έρχεσαι. Και τώρα προχωρήστε. 710 00:35:43,131 --> 00:35:45,559 Απλώς βάλτε τον εαυτό σας μπροστά. Μπράβο. 711 00:35:46,396 --> 00:35:48,926 - Ορίστε, συνεχίστε να έρχεστε. - Σκατά! 712 00:35:48,927 --> 00:35:50,131 Συνεχίζω. 713 00:35:51,377 --> 00:35:53,335 - Σκατά! - Τι ήταν αυτό; 715 00:35:53,336 --> 00:35:55,293 Γαμώ. Νομίζω ότι θα καταρρεύσει! 716 00:35:55,294 --> 00:35:56,304 Πάω! 718 00:35:58,227 --> 00:36:00,407 Πιάσε τη γαμημένη κάμερα! Πιάσε το! 719 00:36:00,757 --> 00:36:02,490 Απλά πιάσε τη γαμημένη κάμερα! 720 00:36:02,662 --> 00:36:05,156 Βιασύνη! Συνέχισε να έρχεσαι! Γρήγορα! 723 00:36:16,071 --> 00:36:18,519 - Μπέντζι! - Είναι καλά; 725 00:36:20,245 --> 00:36:21,399 Γαμώ! 727 00:36:26,325 --> 00:36:27,455 Γαμώ. 728 00:36:30,078 --> 00:36:31,394 Έχει καταρρεύσει. 729 00:36:32,385 --> 00:36:34,424 Ήταν τόσο κοντά. 730 00:36:38,317 --> 00:36:40,559 - Ω, Θεέ μου. - Περίμενε. Περιμένετε. 733 00:36:43,992 --> 00:36:48,013 - Πες μου ότι δεν κάναμε απλώς έναν κύκλο. - Αυτό δεν είναι εδώ. 735 00:36:48,144 --> 00:36:51,016 - Αυτό είναι το ίδιο τούνελ, όχι; - Αυτό δεν είναι εδώ. 736 00:36:51,017 --> 00:36:52,817 Πιστέψτε με. Όχι, όχι, όχι. 737 00:36:52,818 --> 00:36:56,453 - Κοίτα, νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις που πηγαίναμε! - Περίμενε. Άκουσέ με. 739 00:36:59,922 --> 00:37:01,372 Γεια, γειά, Μπέντζι! Σταμάτα το! 740 00:37:01,373 --> 00:37:04,672 Άκου, λυπάμαι. λυπάμαι! Benji, λυπάμαι! 741 00:37:04,673 --> 00:37:08,329 - Ηρέμησε! - Αλλά άκουσέ με. Αυτό δεν πάει εδώ. 742 00:37:08,441 --> 00:37:09,700 - Εντάξει, ηρέμησε. - Αυτό είναι το τούνελ. 743 00:37:09,822 --> 00:37:15,025 Δεν υπάρχουν στροφές. Δεν υπάρχουν στροφές. Αυτό είναι ίσιο. 745 00:37:16,715 --> 00:37:17,738 Δεν καταλαβαίνω. 746 00:37:17,874 --> 00:37:19,987 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα, ε; 747 00:37:27,329 --> 00:37:29,179 Αυτό είναι εντάξει. Καλά. 748 00:37:29,572 --> 00:37:32,582 - Δεν πρέπει να πάμε από εδώ. - Πάμε, πιάσε τα σκατά σου. 750 00:37:32,583 --> 00:37:33,561 Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα! 751 00:37:33,693 --> 00:37:38,419 - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Είσαι εντάξει, Μπέντζι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 755 00:37:53,582 --> 00:37:55,436 Τι διάολο είναι αυτό; 756 00:37:56,361 --> 00:37:59,390 Μεγάλος. Πολύ αστείο. Άρα δεν έχετε ξαναπάει εδώ. 757 00:37:59,391 --> 00:38:00,551 Όχι. 759 00:38:02,188 --> 00:38:04,693 - Δεν έχω πάει ποτέ εδώ, εντάξει; - Τι στο διάολο είναι αυτό, λοιπόν; 761 00:38:04,694 --> 00:38:06,794 Οι άνθρωποι απλώς κάνουν ετικέτα το όνομά σου στον τοίχο; 762 00:38:07,136 --> 00:38:08,869 Ορκίζομαι ότι δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 763 00:38:09,021 --> 00:38:11,323 - Δεν το έκανα αυτό, εντάξει; - Ποιος το έκανε λοιπόν; 765 00:38:11,324 --> 00:38:13,608 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Για το καλό. 766 00:38:13,830 --> 00:38:15,721 Καλύτερα να μην γαμηθείς μαζί μας. 768 00:38:22,087 --> 00:38:23,375 Το άκουσες αυτό; 769 00:38:23,900 --> 00:38:25,277 Είναι τηλέφωνο; 770 00:38:25,888 --> 00:38:26,920 Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ κάτω; 771 00:38:27,323 --> 00:38:30,724 Η τηλεφωνική εταιρεία συνήθιζε τρέχουν γραμμές από εδώ, αλλά... 772 00:38:30,725 --> 00:38:32,665 - Περάστε γραμμές από εδώ; - Ναι. 774 00:38:33,276 --> 00:38:35,531 - Πρέπει να άφησαν μερικά. - Όχι. 776 00:38:35,922 --> 00:38:38,429 Πριν από πενήντα χρόνια, πήραν τα πάντα. 778 00:38:43,118 --> 00:38:44,715 - Πήγαινε. - Αυτό είναι λάθος. 779 00:38:49,591 --> 00:38:51,228 Σκάρλετ! Σκάρλετ! 780 00:38:52,571 --> 00:38:55,459 Barrière d'Enfer. Αυτό είναι το σημείο για το οποίο μιλούσα. 781 00:38:55,479 --> 00:38:57,565 Εδώ είναι τα κτίρια κατέρρευσε στο έδαφος. 782 00:38:57,566 --> 00:39:01,850 Εκατοντάδες άνθρωποι έπεσαν στο θάνατο ακριβώς εδώ. 784 00:39:02,934 --> 00:39:04,028 Ναί. 785 00:39:05,377 --> 00:39:08,078 Και όταν έστειλαν άνθρωποι να το φτιάξουν... 786 00:39:08,200 --> 00:39:09,913 ...50 ακόμη εξαφανίστηκαν. 787 00:39:16,281 --> 00:39:19,119 Πώς στο διάολο έκαναν να πάρεις ένα πιάνο εδώ κάτω; 788 00:39:20,353 --> 00:39:23,026 Ίσως έπεσε όταν ένα των σπιτιών κατέρρευσαν. 789 00:39:25,066 --> 00:39:26,714 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 790 00:39:29,568 --> 00:39:32,817 Όταν ήμουν παιδί, είχαμε πιάνο που έμοιαζε ακριβώς έτσι. 791 00:39:32,982 --> 00:39:34,273 Πραγματικά; 792 00:39:34,430 --> 00:39:37,295 Ο Ντάνι κι εγώ το παίζαμε συνέχεια. Ξέραμε μόνο ένα τραγούδι. 793 00:39:37,306 --> 00:39:38,889 "My Bonnie βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό". 794 00:39:39,905 --> 00:39:41,574 Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι; 795 00:39:42,979 --> 00:39:46,851 Δεν μπορέσαμε ποτέ να το τελειώσουμε γιατί το κλειδί Α4 ήταν ματωμένο. 796 00:39:49,237 --> 00:39:52,230 - Γιώργος... - Αυτό είναι ένα ταξίδι. 801 00:40:07,158 --> 00:40:08,782 Τι συμβαίνει; 802 00:40:10,141 --> 00:40:11,464 σου είπα. 803 00:40:12,326 --> 00:40:13,198 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 804 00:40:13,199 --> 00:40:14,652 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Παιδιά, όχι. 805 00:40:14,653 --> 00:40:16,082 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 807 00:40:28,934 --> 00:40:31,542 - Γάμα το αυτό. πάω. - Σκάρλετ! 809 00:40:34,643 --> 00:40:35,894 Σκάρλετ! 811 00:40:41,103 --> 00:40:42,560 Έρχεται από εδώ κάτω. 812 00:40:44,052 --> 00:40:45,059 Περίμενε, περίμενε! 813 00:40:45,418 --> 00:40:47,905 - Σκάρλετ! - Στάσου, Σκάρλετ! 816 00:40:58,521 --> 00:40:59,710 Σκάρλετ! 817 00:41:00,335 --> 00:41:01,454 Περιμένετε. 819 00:41:20,640 --> 00:41:24,922 - Γεια; - Γιατί δεν θα μου μιλήσεις, Σκάρλετ; 820 00:41:25,181 --> 00:41:27,344 - Σκάρλετ, κλείσε το τηλέφωνο. - Ποιος είναι αυτός; 822 00:41:27,345 --> 00:41:28,752 Κλείσε το τηλέφωνο, Σκάρλετ. 823 00:41:28,753 --> 00:41:31,545 Πες μου. Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 824 00:41:31,546 --> 00:41:32,972 Ποιος είναι αυτός; 826 00:41:41,993 --> 00:41:44,314 - Σκάρλετ... - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 828 00:41:48,383 --> 00:41:49,882 Ποιος είναι αυτός; 829 00:41:50,316 --> 00:41:51,665 LA taupe, c'est toi; 830 00:41:53,538 --> 00:41:55,909 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Σούξι. 831 00:41:56,402 --> 00:41:57,384 LA taupe; 832 00:41:57,416 --> 00:41:59,947 Κανείς από εσάς δεν πρέπει να είναι εδώ. 834 00:42:01,827 --> 00:42:04,186 - Αυτό είναι LA taupe; - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 836 00:42:05,707 --> 00:42:10,329 Δεν ήρθες ποτέ να με ψάξεις. Ποτέ. 838 00:42:10,975 --> 00:42:12,069 LA taupe... 839 00:42:12,804 --> 00:42:14,187 Ποτέ. 840 00:42:14,580 --> 00:42:15,876 LA taupe. 841 00:42:16,474 --> 00:42:17,868 Είσαι καλά; 842 00:42:19,247 --> 00:42:21,978 - Έλα. - Πού; Περιμένετε. 844 00:42:21,979 --> 00:42:23,864 Δεν ξέρει που πάμε. 845 00:42:24,453 --> 00:42:28,542 - Ψάχνεις να βγεις. - Ναι. Ναί. 847 00:42:29,811 --> 00:42:31,012 Ελα. 848 00:42:33,475 --> 00:42:34,752 Μπέντζι, περίμενέ τους. 849 00:42:34,844 --> 00:42:36,707 - Άφησε τον να φύγει πρώτα. - Πώς βρέθηκε εκεί ψηλά τόσο γρήγορα; 850 00:42:36,708 --> 00:42:37,671 - Ζεντ; - Ναι. 851 00:42:37,672 --> 00:42:41,374 - Αυτός είναι ο τύπος που έλεγες... - Εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια; Ναί. 853 00:42:42,042 --> 00:42:43,364 Ιησού, Ιησού. 854 00:42:44,555 --> 00:42:47,562 - Είναι κακό; Είναι κακό αυτό; - Φαίνεται κακό. 856 00:42:47,563 --> 00:42:49,394 Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ. 857 00:42:50,062 --> 00:42:51,235 Αυτό είναι κακό. 858 00:42:51,447 --> 00:42:53,801 Γρήγορα παιδιά. Περιμένετε. Πού πήγε; 860 00:42:55,120 --> 00:42:57,390 -Είσαι καλά; - Πήγαινε, απλά πήγαινε! 862 00:42:57,422 --> 00:43:00,265 Πάμε! Πάμε! LA taupe! Περιμένετε! 864 00:43:00,375 --> 00:43:01,445 LA taupe; 865 00:43:04,225 --> 00:43:05,262 Όλοι εδώ; 866 00:43:09,494 --> 00:43:10,685 Προσεκτικός. 868 00:43:20,862 --> 00:43:22,171 Πού είναι; 869 00:43:23,481 --> 00:43:25,445 Εδώ. Καλά. 870 00:43:25,576 --> 00:43:27,435 Πώς μπορεί να δει εδώ κάτω; 871 00:43:31,186 --> 00:43:34,074 Η μόνη διέξοδος είναι κάτω. 872 00:43:35,797 --> 00:43:36,993 Τι; 873 00:43:42,977 --> 00:43:44,515 Πρόσεχε, Μπέντζι. 874 00:43:45,523 --> 00:43:46,777 Προσεκτικός. 875 00:44:00,780 --> 00:44:02,404 Σιωπηλός, σιωπηλός. 877 00:44:08,376 --> 00:44:09,813 Φαίνεται βαθιά. 878 00:44:10,505 --> 00:44:12,202 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 879 00:44:13,639 --> 00:44:15,829 Αυτός ο χώρος που ψάχνουμε, ο κρυφός θάλαμος... 880 00:44:17,402 --> 00:44:20,684 Δεν το προσέξατε αυτό ήταν τέλεια σφηνωμένο... 881 00:44:20,685 --> 00:44:25,189 ...μεταξύ του ανατολικού συστήματος και το νότιο σύστημα των κατακομβών; 882 00:44:25,421 --> 00:44:27,820 Πρέπει λοιπόν να τα συνδέσουμε. 883 00:44:27,997 --> 00:44:31,673 Αν βρούμε το θάλαμο, τότε αυτό είναι η διέξοδος. Θα βρούμε διέξοδο. 884 00:44:31,767 --> 00:44:34,487 - Είσαι σίγουρος; - Νομίζω. είμαι σίγουρος. 886 00:44:34,528 --> 00:44:38,651 - Κι αν δεν υπάρχει θάλαμος; - Υπάρχει. Είναι εκεί κάτω. 888 00:44:39,983 --> 00:44:40,737 Καλά. 889 00:44:41,537 --> 00:44:44,614 Γιώργο, είναι άλλα 20 μέτρα. 890 00:44:44,615 --> 00:44:46,598 - Είσαι στον πάτο; - Ναι. 892 00:44:47,316 --> 00:44:49,867 Καλά. Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 893 00:44:50,989 --> 00:44:52,990 Μπέντζι; Είσαι καλά; 894 00:44:52,991 --> 00:44:55,720 - Μπέντζι, μπορείς να ξεκινήσεις τώρα. - Εντάξει, καλά. 896 00:44:59,597 --> 00:45:02,350 - Γαμημένο λουρί. -Είσαι καλά, Μπέντζι, εκεί πάνω; 898 00:45:02,351 --> 00:45:05,185 - Εντάξει. - Έλα, Γιώργο, συνέχισε να έρχεσαι. 900 00:45:05,366 --> 00:45:07,860 Υπομονή. έχω κολλήσει. Σκατά! 901 00:45:08,420 --> 00:45:09,574 Μπέντζι, πρόσεχε! 902 00:45:11,579 --> 00:45:13,197 Γαμώ! Σκατά! 903 00:45:13,733 --> 00:45:15,172 Γαμώ! Τα χέρια μου! 904 00:45:15,314 --> 00:45:17,247 - Μπέντζι, τι έγινε; - Δεν ξέρω! 905 00:45:17,248 --> 00:45:19,036 - Μπέντζι, είσαι καλά; - Τα χέρια μου. 906 00:45:19,037 --> 00:45:21,600 Όχι. Θεέ μου. Το κλιπ χάλασε. 907 00:45:21,601 --> 00:45:24,428 - Τι; Πως; - Δεν ξέρω! 909 00:45:27,911 --> 00:45:29,041 σε πήρα. σε πήρα. 910 00:45:29,809 --> 00:45:32,927 Φρέσκοι επίδεσμοι σε ένα από τα πακέτα. 911 00:45:33,319 --> 00:45:35,995 - Απλά ενημερώστε με αν με θέλετε να τα αλλάξουν. - Εντάξει, πάμε. 913 00:45:36,065 --> 00:45:37,211 Παιδιά; 914 00:45:38,223 --> 00:45:42,113 - Ναι. Πάμε, καλά είμαστε. - Όλα καλά; - Κάπως έτσι. 916 00:45:42,725 --> 00:45:44,738 Τα χέρια του αιμορραγούν ακόμα. 917 00:45:45,840 --> 00:45:49,581 - Οπότε τους έδεσα. -Παίρνει κάτι... 919 00:45:52,230 --> 00:45:53,562 είσαι καλά; 920 00:45:55,079 --> 00:45:56,379 Γεώργιος; 921 00:45:57,739 --> 00:45:58,909 Σκάρλετ! 922 00:45:59,677 --> 00:46:00,954 Τι; 925 00:46:17,308 --> 00:46:18,191 Δεν μπορώ να ακούσω... 930 00:46:41,631 --> 00:46:42,367 Είστε εντάξει; 931 00:46:43,478 --> 00:46:44,835 - Όλοι; - Ναι! 932 00:46:44,836 --> 00:46:46,206 Είσαι καλά; 933 00:46:47,418 --> 00:46:49,456 -Είσαι καλά; - Τι ήταν αυτό; 934 00:46:49,578 --> 00:46:53,852 Το ερώτημα δεν είναι τι ήταν αυτό, αλλά ποιος ήταν αυτός. 936 00:46:53,853 --> 00:46:55,666 Τι στο διάολο εννοει με αυτο? 937 00:46:55,848 --> 00:46:56,994 Τι είπε; 938 00:46:56,999 --> 00:46:59,541 Papillon, πόσο καιρό τον γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; 939 00:47:01,199 --> 00:47:02,679 Είναι διαφορετικός τώρα. 940 00:47:03,218 --> 00:47:05,147 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε; 941 00:47:06,024 --> 00:47:07,238 Δεν ξέρω. 942 00:47:07,706 --> 00:47:10,079 - Φαίνεται να υπάρχει δεξιά στροφή. - Υπάρχει μια πόρτα! 944 00:47:10,080 --> 00:47:11,481 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Μια πόρτα! 945 00:47:11,653 --> 00:47:13,706 - Μπέντζι. - Δόξα τω Θεώ! 947 00:47:14,243 --> 00:47:16,517 - Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μπέντζι. - Έλα. 949 00:47:18,743 --> 00:47:20,874 Σκατά! Είναι αδιέξοδο! 950 00:47:21,036 --> 00:47:24,653 - Είπες ότι αυτός είναι ο τρόπος. - Και εγώ νόμιζα ότι ήταν ο τρόπος. 952 00:47:24,654 --> 00:47:25,729 Ναι; 955 00:47:32,108 --> 00:47:35,404 - Ηρεμήστε όλοι! - Ηρέμησε. 957 00:47:35,818 --> 00:47:37,301 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 958 00:47:37,644 --> 00:47:39,536 - Σκάρλετ. - Ναι. Τι; 959 00:47:39,537 --> 00:47:40,559 Έλα εδώ. 960 00:47:40,819 --> 00:47:42,039 Ω, Θεέ μου! 961 00:47:45,166 --> 00:47:47,564 «Ο φτερωτός γύπας οδηγεί το δρόμο σου... 962 00:47:47,565 --> 00:47:49,089 ...με το πιο λαμπρό φως στην πιο σκοτεινή μέρα." 963 00:47:49,091 --> 00:47:51,741 Οδηγεί το δρόμο σας. Αυτό λοιπόν είναι... 964 00:47:52,369 --> 00:47:53,596 Οδηγεί το δρόμο σας. 965 00:47:54,449 --> 00:47:56,689 Προσέχω. Προσέχω. 966 00:47:58,359 --> 00:47:59,760 - Κάτι υπάρχει εδώ! - Τι; 967 00:47:59,992 --> 00:48:03,025 Είναι σκαραβαίος; Είναι σκαραβαίος; 968 00:48:03,591 --> 00:48:04,936 Σκαραβαίος. 969 00:48:05,677 --> 00:48:07,798 Αιγύπτιοι, πυραμίδες. 970 00:48:07,950 --> 00:48:10,569 - Φαραώ. Φαραώ. - Φαραώ. Φαραώ. 972 00:48:10,740 --> 00:48:14,674 Οι Φαραώ δεν είχαν έναν περίεργο τρόπο της απόκρυψης των τάφων; 973 00:48:14,675 --> 00:48:17,431 Ναί! Ναί! Πτολεμαϊκός μεντεσές! 974 00:48:17,432 --> 00:48:19,846 Δεν έχω δει ποτέ... Θα μπορούσε αυτό να είναι... 975 00:48:19,947 --> 00:48:23,027 Ένα δευτερόλεπτο, μπορείς να εξηγήσεις; Τι μιλάς για Τι είναι ο πτολεμαϊκός; 977 00:48:23,028 --> 00:48:26,116 Πτολεμαϊκός μεντεσές. Βασικά, σχηματίζουν ένα είδος γρίφου. 978 00:48:26,137 --> 00:48:29,781 Είναι ένα είδος αρχαίου αιγυπτιακού λουκέτου. 979 00:48:29,943 --> 00:48:31,708 Οπότε πρέπει να πάρεις το ακριβές σωστή πέτρα... 980 00:48:31,709 --> 00:48:33,653 ...από το σωστό μέρος ή... 981 00:48:33,654 --> 00:48:34,873 Ή τι; 982 00:48:36,481 --> 00:48:37,527 Ή τι; 983 00:48:37,528 --> 00:48:41,321 Ή το ταβάνι θα καταρρεύσει πάνω σου και να σε σκοτώσει. 984 00:48:41,647 --> 00:48:44,743 - Τι; Πλάκα κάνεις; - Πρέπει να με σκάσεις! 986 00:48:44,748 --> 00:48:45,956 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 987 00:48:46,078 --> 00:48:48,832 «Κάτω από τη βασιλεία του ουρανού». Τι λέει στον τάφο; 988 00:48:49,010 --> 00:48:51,844 Κάτω από τη βασιλεία του ουρανού. Κάτω από τη βασιλεία του ουρανού. 990 00:48:51,984 --> 00:48:55,152 Ουράνιες σφαίρες. Οι ουράνιες σφαίρες! Οκτώ πλανήτες, σωστά; 991 00:48:55,284 --> 00:48:56,422 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 992 00:48:57,029 --> 00:48:58,817 Αλλά τα δύο τελευταία δεν ανακαλύφθηκαν ακόμη. 993 00:48:59,158 --> 00:49:00,777 - Εντάξει, 6 πλανήτες λοιπόν. - 6 πλανήτες. 994 00:49:00,778 --> 00:49:02,926 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 995 00:49:02,927 --> 00:49:04,468 - Σκάρλετ. Σκάρλετ! - Ναι. Τι; 996 00:49:04,469 --> 00:49:05,655 Μην αγγίζετε τίποτα. 997 00:49:05,757 --> 00:49:07,884 Αυτό χτίστηκε πριν ή μετά τον Κοπέρνικο; 998 00:49:08,297 --> 00:49:11,158 - Μετά. - Άρα, πίστευαν ακόμα όλα περιστρέφονταν γύρω από τη γη. 999 00:49:11,159 --> 00:49:12,689 Που σημαίνει τη γη δεν μετρούσε ως πλανήτης. 1000 00:49:12,690 --> 00:49:14,121 Δικαίωμα. Αλλά το φεγγάρι το έκανε. 1001 00:49:14,122 --> 00:49:16,863 Και το ίδιο έκανε και ο ήλιος. Λοιπόν, 7 πλανήτες, σωστά; 1002 00:49:16,864 --> 00:49:19,657 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Να είσαι σίγουρος. - ...7. 1004 00:49:19,658 --> 00:49:21,591 - Αυτός είναι ο λογαριασμός μου. - 7. 1005 00:49:21,821 --> 00:49:23,480 Σταθείτε στο διάολο πίσω. 1006 00:49:23,702 --> 00:49:25,025 - Προσοχή! - Κινείται! 1007 00:49:25,026 --> 00:49:26,290 Σκατά! 1009 00:49:29,720 --> 00:49:32,527 - Πρόσεχε! - Είναι βαρύ! 1011 00:49:33,842 --> 00:49:35,071 Εντάξει, κινείται! 1012 00:49:36,617 --> 00:49:38,231 - Προσοχή! - Εντάξει. Καλά! 1013 00:49:40,258 --> 00:49:41,811 - Προσοχή! - Σκατά! 1015 00:49:43,838 --> 00:49:44,910 Ω, Θεέ μου! 1016 00:49:49,406 --> 00:49:51,229 -Είσαι καλά; - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1018 00:49:53,688 --> 00:49:54,464 Ω, Θεέ μου! 1019 00:49:56,077 --> 00:50:01,932 Γιώργο, είναι η πρώτη φορά που το κάνει κάποιος έλαμψε ένα φως σε αυτό το τούνελ για περισσότερα από 500 χρόνια. 1022 00:50:02,344 --> 00:50:03,915 Είναι η γαμημένη διέξοδος. 1023 00:50:04,433 --> 00:50:07,212 - Ο θησαυρός. Ο θησαυρός! - Κάποιος να μου δώσει ώθηση. 1025 00:50:07,842 --> 00:50:10,281 Να είστε προσεκτικοί. Σκάρλετ, πρόσεχε! 1027 00:50:10,606 --> 00:50:13,843 - Είναι μια χαρά. - Προσοχή. - Ναι. Είμαι καλός. 1029 00:50:14,283 --> 00:50:16,488 - Σκάρλετ; - Ναι. - Τι βλέπεις; 1031 00:50:16,489 --> 00:50:17,792 Ω, Θεέ μου! 1032 00:50:18,736 --> 00:50:19,803 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 1033 00:50:19,804 --> 00:50:22,343 Γιώργο, πρέπει να το δεις! Ω, Θεέ μου! 1035 00:50:32,680 --> 00:50:34,267 Τι είναι αυτό το μέρος; 1036 00:50:35,696 --> 00:50:38,120 - Είναι νεκρός. - Ναι. 1038 00:50:38,614 --> 00:50:41,404 Είναι νεκρός, μα πώς δεν σαπίζει; 1039 00:50:41,405 --> 00:50:43,270 Δεν έχω ιδέα. Γιώργο, κοίτα αυτό. 1040 00:50:43,271 --> 00:50:45,202 - Τι είναι αυτό; - "V.I.T.R.I.O.L." 1041 00:50:47,061 --> 00:50:49,604 - Γιατί βιτριόλι; - Είναι το μότο της Αλχημείας. 1043 00:50:49,605 --> 00:50:55,705 - V.I.T.R.I.O.L.; - «Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem». 1045 00:50:56,394 --> 00:50:57,892 Επισκεφθείτε τα εσωτερικά μέρη της γης... 1046 00:50:57,893 --> 00:51:00,510 ...με διόρθωση θα βρεις η κρυμμένη πέτρα. 1047 00:51:00,511 --> 00:51:02,359 - Η κρυμμένη πέτρα. - Γάμα! 1048 00:51:02,360 --> 00:51:05,555 - Είναι νεκρός; - Ναι. Για 700 χρόνια. 1050 00:51:05,811 --> 00:51:08,039 - Ω, Θεέ μου! - Είναι ανατριχιαστικό. 1052 00:51:09,383 --> 00:51:11,735 Περιμένετε. «Επισκεφθείτε το εσωτερικό μέρη της γης». 1053 00:51:13,854 --> 00:51:15,452 Μας λέει να πάμε πιο βαθιά. 1054 00:51:15,453 --> 00:51:17,470 - Νομίζω ότι σημαίνει ότι είμαστε εδώ. - Όχι. 1055 00:51:17,471 --> 00:51:19,176 Αυτό πρέπει να είναι τα εσωτερικά μέρη της γης. 1056 00:51:19,177 --> 00:51:20,730 Όχι, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 1057 00:51:20,902 --> 00:51:22,541 «Ο φτερωτός γύπας οδηγεί το δρόμο σου... 1058 00:51:22,566 --> 00:51:24,081 ...με το πιο λαμπρό φως στην πιο σκοτεινή μέρα." 1059 00:51:24,192 --> 00:51:26,026 Το πιο λαμπρό φως στην πιο σκοτεινή μέρα. 1060 00:51:28,426 --> 00:51:31,002 - Σβήστε όλοι τους προβολείς σας. - Μπα, γάμησε αυτό. 1062 00:51:31,333 --> 00:51:33,470 - Μπέντζι, θα είναι εντάξει. - Υπάρχει ένας νεκρός εκεί. 1063 00:51:33,471 --> 00:51:34,728 Θα είναι εντάξει. 1064 00:51:36,077 --> 00:51:38,447 - Όλοι. - Εντάξει. 1066 00:51:39,023 --> 00:51:40,967 - Σκάρλετ; - Άγια σκατά. 1068 00:51:41,336 --> 00:51:42,602 - Κοίτα! - Ναι. 1069 00:51:42,654 --> 00:51:44,872 Από πού προέρχεται αυτό το φως αν είναι τοίχος; 1070 00:51:45,454 --> 00:51:48,549 Μπέντζι, ανάψτε το φως της κάμερας. Παρακαλώ. 1071 00:51:48,784 --> 00:51:50,133 Σκάρλετ, τι κάνεις; 1072 00:51:51,809 --> 00:51:55,118 Πιστεύω ότι μπορούμε περάστε από εκεί. 1073 00:51:56,196 --> 00:51:57,692 Σκάρλετ, τι κάνεις; 1074 00:51:57,949 --> 00:51:59,139 Υπάρχει μια χαλαρή πέτρα. 1075 00:52:02,430 --> 00:52:03,528 Καλά. 1076 00:52:05,226 --> 00:52:06,702 Μπορείτε να δείτε τίποτα εκεί κάτω; 1077 00:52:14,562 --> 00:52:15,989 - Τι είναι; - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 1078 00:52:15,990 --> 00:52:18,740 - Πάω. - Τι; Σκάρλετ, όχι! 1080 00:52:21,862 --> 00:52:23,286 Σκάρλετ! 1082 00:52:33,395 --> 00:52:35,001 Ω, Θεέ μου. 1083 00:52:46,564 --> 00:52:47,703 Σκατά! 1084 00:52:48,926 --> 00:52:50,647 - Φύγε από τη μέση. - Θα πας; 1085 00:52:50,976 --> 00:52:51,882 Ναι. 1086 00:52:55,152 --> 00:52:56,715 - Ζεντ. - Τι; - Δώσε μου την τσάντα μου. 1088 00:53:10,082 --> 00:53:11,301 Είναι αυτό; 1089 00:53:13,130 --> 00:53:14,514 Είναι αληθινό. 1090 00:53:17,224 --> 00:53:18,496 Είναι αληθινό. 1091 00:53:30,981 --> 00:53:32,710 Άγια σκατά! 1093 00:53:41,715 --> 00:53:42,802 η Σκάρλετ. 1094 00:53:45,369 --> 00:53:46,287 Μπέντζι. 1095 00:53:47,545 --> 00:53:49,644 Ας μην πανηγυρίζουμε μέχρι να φύγουμε από εδώ. 1096 00:53:49,721 --> 00:53:52,001 Σκάρλετ, πώς είναι αυτοί οι πυρσοί ακόμα αναμμένοι; 1097 00:53:52,002 --> 00:53:54,752 Η Φιλοσοφική Λίθος μπορεί να τροφοδοτήσει ένα λυχνάρι για την αιωνιότητα. 1098 00:53:55,756 --> 00:53:57,434 Που είναι; Πού είναι η πέτρα; 1099 00:53:58,896 --> 00:54:01,948 «Το πιο λαμπρό φως στην πιο σκοτεινή μέρα». Σκεφτείτε το. 1100 00:54:04,605 --> 00:54:06,634 - Το πιο λαμπρό φως. - Ναι. 1102 00:54:06,975 --> 00:54:08,081 Ο Ήλιος. 1103 00:54:08,313 --> 00:54:11,821 Στην αρχαία Αίγυπτο, είπαν ότι ο θεός της Γης... 1104 00:54:12,023 --> 00:54:15,472 ...και η θεά του Ουρανού ήταν τρελά ερωτευμένοι. 1105 00:54:15,624 --> 00:54:18,111 Όταν όμως απέκτησαν το πρώτο τους παιδί, ο ήλιος... 1106 00:54:18,223 --> 00:54:21,564 ...ζήλευε τόσο πολύ τις στοργές τους που τους έδιωξε... 1107 00:54:21,846 --> 00:54:24,167 ...έτσι που ήταν μόνο μπορεί να αγγίξει... 1108 00:54:24,479 --> 00:54:26,577 ...στην παλάμη των χεριών τους... 1109 00:54:27,048 --> 00:54:29,029 ...και τα πέλματα των ποδιών τους. 1110 00:54:29,347 --> 00:54:33,823 Κάθε πρωί, η θεά του Ουρανού γέννησε τον Ήλιο... 1112 00:54:34,486 --> 00:54:36,236 και κάθε απόγευμα... 1113 00:54:37,518 --> 00:54:40,455 ...θα τον κατάπιε ξανά. - Αυτό είναι! 1115 00:54:40,876 --> 00:54:43,333 Ω, Θεέ μου. Φαίνεται τόσο συνηθισμένο. 1116 00:54:58,969 --> 00:55:01,314 Τι καλύτερο μέρος για να κρυφτείς η πιο πολύτιμη πέτρα που έγινε ποτέ... 1117 00:55:01,315 --> 00:55:03,171 ...παρά δίπλα στα πλούτη δεν θα μπορούσατε ποτέ να χάσετε; 1118 00:55:04,022 --> 00:55:06,776 Περιμένετε. Είναι παγίδα. Στάση! Είναι παγίδα! 1119 00:55:06,993 --> 00:55:09,455 Στάση! Είναι παγίδα! Περιμένετε! 1122 00:55:26,240 --> 00:55:27,871 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1124 00:55:27,872 --> 00:55:28,938 Είμαι, ναι. 1125 00:55:31,021 --> 00:55:32,068 Μπέντζι; 1127 00:55:34,202 --> 00:55:36,130 - Σκάρλετ; - Είμαι καλά! 1129 00:55:37,641 --> 00:55:38,315 Ζεντ; 1130 00:55:39,820 --> 00:55:41,003 Άσε με να δω. 1131 00:55:42,384 --> 00:55:43,455 Σούξι; 1132 00:55:43,788 --> 00:55:45,286 Σούξι; Σούξι; 1133 00:55:46,077 --> 00:55:48,303 Σούξι; Σούξι; 1135 00:55:48,334 --> 00:55:50,170 - Σούξι! - Πάρε αυτές τις πέτρες! Πάρτε την! 1137 00:55:52,656 --> 00:55:53,843 Σκατά! 1138 00:55:54,852 --> 00:55:55,962 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1139 00:55:55,963 --> 00:55:57,677 -Είσαι καλά; - Εντάξει, πάρε την. 1140 00:55:59,577 --> 00:56:01,344 Καθίζω. Είσαι πληγωμένος; 1141 00:56:02,796 --> 00:56:05,291 LA taupe; Πού είναι το LA taupe; 1142 00:56:05,292 --> 00:56:06,853 - LA taupe! - LA taupe! 1143 00:56:08,979 --> 00:56:10,346 LA taupe! LA taupe! 1144 00:56:11,766 --> 00:56:13,864 - Βοήθησέ με να σκάψω! - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1146 00:56:13,865 --> 00:56:14,840 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 1147 00:56:15,253 --> 00:56:16,835 Μην ενοχλείτε τα βράχια! 1148 00:56:17,355 --> 00:56:19,145 Γιώργο, μπορεί κατάρρευση πάνω μας! 1149 00:56:20,535 --> 00:56:21,291 Γαμώ! 1150 00:56:21,580 --> 00:56:24,130 Δεν μπορούμε να κουνήσουμε τα βράχια. Δεν μπορούμε. 1151 00:56:26,106 --> 00:56:27,927 Δεν ωφελεί. Δεν ωφελεί. 1152 00:56:27,928 --> 00:56:29,933 - Καμία χρήση, Papillon; - Όχι! 1154 00:56:31,313 --> 00:56:33,259 Χρειάζομαι το κιτ πρώτων βοηθειών. Πρέπει να το καθαρίσω. 1155 00:56:33,291 --> 00:56:35,850 - Όχι, μην το αγγίζεις! - Τα μπουλούκια είναι θαμμένα. 1157 00:56:36,044 --> 00:56:37,594 - Τι εννοείς ότι είναι θαμμένοι; - Είναι θαμμένοι! 1158 00:56:37,595 --> 00:56:39,228 - Έχουμε τίποτα; - Συγγνώμη, λυπάμαι. 1159 00:56:39,311 --> 00:56:41,275 Πού είναι το νερό μας; Το φαγητό μας; 1160 00:56:43,153 --> 00:56:45,849 Έχουμε μπαταρίες; Για τα φώτα; 1161 00:56:45,991 --> 00:56:48,552 Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε διατήρηση των φώτων. 1162 00:56:48,878 --> 00:56:49,662 Τι κάνω; 1163 00:56:49,684 --> 00:56:51,923 - Απλώς συνεχίστε έτσι, για να σταματήσει η αιμορραγία. - Εντάξει. 1165 00:56:56,081 --> 00:56:58,369 Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1166 00:56:59,363 --> 00:57:00,190 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει. 1167 00:57:04,204 --> 00:57:05,491 Απλά ένα τσίμπημα. 1169 00:57:10,390 --> 00:57:12,509 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1170 00:57:25,249 --> 00:57:26,728 Άγια σκατά! 1171 00:57:27,195 --> 00:57:28,619 Πραγματικά λειτούργησε. 1172 00:57:30,220 --> 00:57:31,661 Πώς το έκανες αυτό; 1173 00:57:32,357 --> 00:57:33,850 Είναι η πέτρα. 1174 00:57:34,596 --> 00:57:36,539 -Είσαι καλά; - Ναι. 1176 00:57:41,629 --> 00:57:43,074 Θα είναι εντάξει. 1177 00:57:48,662 --> 00:57:50,443 Δεν θα έφτιαχναν ποτέ κάτι τέτοιο χωρίς πίσω πόρτα... 1178 00:57:50,444 --> 00:57:52,255 ...σε περίπτωση που κατέρρεε, σωστά; - Ποτέ. 1179 00:57:52,921 --> 00:57:54,324 Ποτέ. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 1180 00:57:54,786 --> 00:57:56,596 Κοιτάξτε γύρω σας. Όλοι κοιτάξτε τριγύρω. 1181 00:57:56,597 --> 00:57:58,151 -Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω. 1182 00:58:02,206 --> 00:58:03,567 Υπάρχει κάτι; 1183 00:58:06,130 --> 00:58:07,543 Μερικά κόκαλα. 1184 00:58:08,502 --> 00:58:10,246 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι αυτό; 1185 00:58:10,478 --> 00:58:13,526 Ναί. Ναί. Ναί. Γεώργιος! 1186 00:58:13,527 --> 00:58:14,524 Τι είναι αυτό; 1187 00:58:17,267 --> 00:58:21,371 Είναι η porta alchemica. Αυτή είναι η πόρτα του μυστικιστικού! 1188 00:58:22,223 --> 00:58:24,290 Περιμένετε. Αυτή είναι μια πόρτα; Αυτή είναι μια πόρτα; 1189 00:58:24,291 --> 00:58:26,778 Όχι, όχι ακριβώς. Λειτουργεί σε συνδυασμό με αυτό. 1190 00:58:27,204 --> 00:58:28,324 Εδώ. 1191 00:58:30,387 --> 00:58:33,643 Αυτό είναι «όπως πάνω, έτσι και κάτω». 1192 00:58:34,369 --> 00:58:37,170 Αυτή η φράση πιστεύεται να είναι το κλειδί για όλη τη μαγεία. 1193 00:58:38,163 --> 00:58:39,696 Σημαίνει ότι... 1194 00:58:40,908 --> 00:58:43,428 ...τι είναι μέσα μου είναι έξω από μένα. 1195 00:58:44,049 --> 00:58:46,563 Όπως είναι στη γη, έτσι είναι στον παράδεισο. 1196 00:58:46,805 --> 00:58:49,018 Όπως είμαι εγώ, έτσι είναι και τα κύτταρά μου... 1197 00:58:49,340 --> 00:58:51,973 ...το ίδιο και τα άτομά μου, το ίδιο και ο Θεός. 1198 00:58:52,884 --> 00:58:54,333 Βασικά... 1199 00:58:55,453 --> 00:58:57,879 ...όπως πιστεύω ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι. 1200 00:58:59,186 --> 00:59:00,253 Δεν ακολουθώ. 1201 00:59:00,974 --> 00:59:03,445 Όπως πάνω, έτσι και κάτω. 1202 00:59:03,978 --> 00:59:07,059 Αν σκάλισαν λοιπόν μια πόρτα στο ταβάνι... 1203 00:59:07,362 --> 00:59:09,202 Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα στο πάτωμα επίσης. 1204 00:59:09,203 --> 00:59:10,935 Ναι. Κάποιος να μου δώσει ένα βράχο. Εντάξει. 1205 00:59:11,286 --> 00:59:13,993 Περιμένετε. Είμαστε στον πάτο των κατακόμβων. 1206 00:59:14,359 --> 00:59:16,032 Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας, Σκάρλετ. 1207 00:59:17,658 --> 00:59:18,789 Σκατά. 1208 00:59:21,378 --> 00:59:24,019 Αν αυτό είναι το πάτωμα τότε πού πάει όλο αυτό το νερό; 1209 00:59:30,267 --> 00:59:31,507 Υπάρχει διέξοδος. 1210 00:59:42,900 --> 00:59:44,711 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 1211 00:59:47,411 --> 00:59:49,373 Παιδιά, υπάρχει ένα πέρασμα εδώ κάτω. 1212 00:59:49,374 --> 00:59:51,577 Ξεπέφτω. Είναι εντάξει. 1213 00:59:51,699 --> 00:59:52,548 Σούξι. 1214 00:59:55,676 --> 00:59:56,926 Πρόσεχε, Μπέντζι. 1215 00:59:58,422 --> 01:00:01,511 Μπορείτε να το διαβάσετε; Τι λέει; 1216 01:00:07,598 --> 01:00:12,048 «Αφήστε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε εδώ». 1217 01:00:14,165 --> 01:00:15,348 Τι; 1218 01:00:19,309 --> 01:00:20,560 Σύμφωνα με τη μυθολογία... 1219 01:00:20,561 --> 01:00:24,053 ...αυτή είναι η επιγραφή πάνω από τις πύλες της κόλασης. 1220 01:00:25,382 --> 01:00:26,279 Τι; 1221 01:00:28,418 --> 01:00:29,956 Δεν πάω εκεί μέσα. 1222 01:00:30,241 --> 01:00:32,595 Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε σε οτιδήποτε από αυτά. 1223 01:00:34,238 --> 01:00:35,671 Δεν το κάνω. 1224 01:00:42,579 --> 01:00:44,223 «Και θα γίνουν να σέρνονται στην κοιλιά τους... 1225 01:00:44,224 --> 01:00:46,008 ...να μπω στο βασίλειο του σκότους». 1226 01:00:46,009 --> 01:00:48,140 Ναι, αυτό συνέβη και σε μένα. 1227 01:00:48,466 --> 01:00:49,532 Ναι. 1228 01:00:51,338 --> 01:00:52,565 Σκατά. 1229 01:01:08,238 --> 01:01:09,492 Γαμώ. 1230 01:01:15,422 --> 01:01:16,869 Είναι ακριβώς το ίδιο. 1231 01:01:17,081 --> 01:01:19,279 Όχι. Όχι, δεν είναι. 1232 01:01:19,294 --> 01:01:21,293 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 1233 01:01:23,303 --> 01:01:25,372 Όλα είναι στραβά. 1234 01:01:28,829 --> 01:01:30,520 Αυτό είναι ανάποδα. 1235 01:01:32,870 --> 01:01:34,798 Περιμένετε. Όχι! 1236 01:01:35,406 --> 01:01:36,379 Τι; 1237 01:01:36,834 --> 01:01:37,997 Όχι. 1238 01:01:39,399 --> 01:01:40,768 Τι στο διάολο; 1239 01:01:41,022 --> 01:01:42,703 Τι έγινε με την είσοδο; 1240 01:01:45,879 --> 01:01:46,976 Ιησούς. 1241 01:01:48,692 --> 01:01:50,302 Είμαστε νεκροί; 1242 01:01:51,488 --> 01:01:54,170 Όχι. Δεν είμαστε νεκροί. 1244 01:01:57,110 --> 01:01:59,021 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1245 01:02:00,023 --> 01:02:01,260 Καλά; 1246 01:02:01,803 --> 01:02:04,252 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. Ερχομαι. 1247 01:02:06,927 --> 01:02:08,756 Σκατά. Καλά. 1248 01:02:14,181 --> 01:02:15,311 πάω. 1251 01:02:43,388 --> 01:02:44,817 Σούξι! Σούξι! 1252 01:02:45,386 --> 01:02:47,286 - Είναι όλοι έξω; - Ναι. 1253 01:02:47,287 --> 01:02:50,002 - Δεν έχω φως. Έχεις φως; - Δεν μπορώ να βρω ούτε το φως μου. 1255 01:02:53,000 --> 01:02:54,287 Το βλέπεις αυτό; 1256 01:02:55,015 --> 01:02:58,001 - Πάρε την κάμερα. - Να προσέχεις. Προσεκτικός! 1258 01:02:59,303 --> 01:03:00,377 Τι είναι αυτό; 1259 01:03:00,852 --> 01:03:01,960 Τι είναι αυτό; 1260 01:03:05,823 --> 01:03:07,323 Ιησούς. 1262 01:03:17,537 --> 01:03:18,644 Σούξι. 1263 01:03:19,813 --> 01:03:20,870 Όχι. 1264 01:03:29,970 --> 01:03:31,243 Σούξι. 1265 01:03:34,985 --> 01:03:37,315 - LA taupe; - LA taupe! 1267 01:03:43,487 --> 01:03:45,081 Είσαι καλά; 1268 01:03:49,709 --> 01:03:51,962 - LA taupe; - Τι στο διάολο; 1271 01:03:54,661 --> 01:03:56,696 - Σούξι, μείνε πίσω! - Μείνε πίσω! 1273 01:03:56,754 --> 01:03:59,268 Πρόσεχε, Μπέντζι. Προσεκτικός. 1274 01:04:00,604 --> 01:04:03,065 - Το διάολο δεν πάει καλά μαζί του; - Τι του συμβαίνει; 1277 01:04:08,285 --> 01:04:10,402 - Είναι εντάξει. - Σούξι... 1278 01:04:10,403 --> 01:04:11,937 - Είμαι εγώ. - Όχι, όχι, όχι. 1279 01:04:12,009 --> 01:04:13,701 Σούξι, πρόσεχε. 1280 01:04:15,075 --> 01:04:17,282 - LA taupe. - Σούξι, μην το κάνεις. 1282 01:04:17,678 --> 01:04:18,922 Τα μάτια του. 1286 01:04:25,856 --> 01:04:28,140 - Σούξι! - Σούξι, όχι! 1288 01:04:28,616 --> 01:04:30,594 Μπέντζι! Πάρτε ένα φως στο LA taupe! 1289 01:04:31,172 --> 01:04:33,142 Μπέντζι! Είναι εδώ! 1290 01:04:33,143 --> 01:04:34,797 - Πού είναι; -Κράτα της το κεφάλι. 1291 01:04:34,798 --> 01:04:36,928 - Πού είναι; - Πού στο διάολο πήγε; 1293 01:04:39,346 --> 01:04:41,647 Η πέτρα! Φέρτε την πίσω, παρακαλώ! 1294 01:04:41,648 --> 01:04:43,609 - Δεν θα λειτουργήσει. - Διόρθωσέ την! Θα την φτιάξει! 1295 01:04:43,610 --> 01:04:45,241 Παρακαλώ δοκιμάστε! Δοκιμάστε το! Παρακαλώ! 1296 01:04:45,383 --> 01:04:46,535 προσπαθώ. λυπάμαι. 1297 01:04:46,516 --> 01:04:48,457 Διόρθωσέ την. Διόρθωσέ την. 1298 01:04:52,732 --> 01:04:55,604 Δεν μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. λυπάμαι. 1299 01:04:57,644 --> 01:05:00,274 - Λυπάμαι. - Είναι νεκρή; 1301 01:05:04,998 --> 01:05:06,755 Λυπάμαι πολύ, φίλε. 1302 01:05:22,786 --> 01:05:24,457 λυπάμαι πολύ. 1303 01:05:25,585 --> 01:05:27,446 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1304 01:05:28,665 --> 01:05:29,922 Καλά; 1305 01:05:31,591 --> 01:05:33,469 - Γιώργο, με ακολουθείς. - Ναι. 1306 01:05:34,901 --> 01:05:37,788 - Εντάξει. Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει. 1309 01:05:44,127 --> 01:05:46,468 -Είσαι καλά; - Ναι. 1311 01:05:54,101 --> 01:05:56,065 - Σκάρλετ. - Τι; 1312 01:05:59,079 --> 01:06:00,106 Τι; 1313 01:06:10,487 --> 01:06:14,887 Όλα είναι σαν την εικόνα του καθρέφτη από αυτά που έχουμε ήδη κάνει... 1314 01:06:14,988 --> 01:06:17,797 ...αλλά με κάποιο τρόπο, συνεχίζουμε βαθύτερα. 1315 01:06:18,625 --> 01:06:20,266 Πόσο πιο βαθιά; 1316 01:06:21,168 --> 01:06:23,183 Άλλα 100 μέτρα. 1317 01:06:24,424 --> 01:06:28,194 Βάζοντάς μας... 1.000 πόδια κάτω. 1319 01:06:35,529 --> 01:06:36,824 Το άκουσες αυτό; 1320 01:06:38,398 --> 01:06:40,039 Σκάρλετ! 1321 01:06:41,631 --> 01:06:44,877 - Αυτός είναι ο Μπέντζι; - Όχι, δεν νομίζω. 1323 01:06:45,250 --> 01:06:46,005 Μπέντζι; 1324 01:06:46,162 --> 01:06:47,303 Είσαι καλά; 1325 01:06:47,323 --> 01:06:48,851 Ναι. Ναι, εσύ; 1326 01:06:48,852 --> 01:06:49,886 Καλά! 1327 01:06:49,887 --> 01:06:51,427 Εντάξει. Καλός. 1329 01:07:07,007 --> 01:07:08,693 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1331 01:07:19,821 --> 01:07:21,126 Γειά σου; 1333 01:07:26,516 --> 01:07:27,343 Γεώργιος. 1335 01:07:29,200 --> 01:07:31,330 Μπέντζι! Μπέντζι! 1336 01:07:31,331 --> 01:07:32,478 - Μπέντζι! - Μπέντζι. 1337 01:07:32,479 --> 01:07:34,180 - Ω, Θεέ μου. - Μπέντζι! 1338 01:07:34,208 --> 01:07:35,761 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1339 01:07:36,146 --> 01:07:38,916 - Ζει; - Όχι, όχι, όχι! 1341 01:07:41,004 --> 01:07:43,600 - Ιησούς. - Ω, Θεέ μου. 1343 01:07:48,355 --> 01:07:49,612 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1344 01:07:49,804 --> 01:07:50,943 Μπέντζι. 1345 01:07:54,211 --> 01:07:55,948 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1346 01:07:57,204 --> 01:07:58,283 Πάμε! 1347 01:07:58,813 --> 01:08:00,860 Χρειαζόμαστε φως. Πρέπει να πάμε. 1348 01:08:00,861 --> 01:08:02,873 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 1349 01:08:03,254 --> 01:08:04,228 Σκάρλετ, πρέπει να φύγουμε. 1350 01:08:04,639 --> 01:08:06,605 Ω, Θεέ μου! 1351 01:08:09,249 --> 01:08:12,531 - Πάμε. - Ω, Θεέ μου! 1353 01:08:20,537 --> 01:08:22,404 Γιώργο, βοήθησέ με. 1355 01:08:37,607 --> 01:08:39,808 - Ντάνι; - Γιώργο, βοήθησέ με. 1356 01:08:39,893 --> 01:08:41,995 - Ντάνι! Ντάνι! - Γιώργο; 1357 01:08:42,386 --> 01:08:44,861 Περιμένετε. Μετακινήστε τα οστά! Μετακινήστε τα οστά! 1359 01:08:44,862 --> 01:08:46,770 - Ντάνι! - Γιώργο! 1360 01:08:47,571 --> 01:08:50,160 Ντάνι! Αυτός είναι ο αδερφός μου εκεί κάτω! 1362 01:08:50,161 --> 01:08:52,017 Φύγε από τα κόκαλα! Φύγε από τα κόκαλα! 1363 01:08:52,049 --> 01:08:53,842 Ντάνι! Ντάνι! 1364 01:08:53,852 --> 01:08:55,564 Μετακινήστε τα οστά! Φύγε από τη μέση! 1365 01:08:55,565 --> 01:08:57,510 Είπα, φύγε από τη μέση! 1366 01:08:57,552 --> 01:08:59,955 Ντάνι! Ντάνι! 1367 01:09:00,087 --> 01:09:03,012 Δεν είναι αληθινό. Γεώργιος! Δεν είναι αληθινό! 1368 01:09:03,184 --> 01:09:04,299 Γεώργιος! 1369 01:09:07,297 --> 01:09:08,144 Γεώργιος. 1371 01:09:19,382 --> 01:09:20,339 Πρέπει να πάμε. 1372 01:09:29,699 --> 01:09:31,050 Η Σκάρλετ... 1373 01:09:31,705 --> 01:09:34,611 ...γιατί να ήταν εδώ; - Δεν ξέρω. 1375 01:09:34,629 --> 01:09:36,619 Τι μας συμβαίνει; 1378 01:09:46,229 --> 01:09:47,099 Περιμένετε. 1382 01:11:02,525 --> 01:11:05,117 Όχι. Δεν έφταιγα εγώ. 1383 01:11:06,619 --> 01:11:08,203 Δεν έφταιγα εγώ! 1385 01:11:17,557 --> 01:11:19,727 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1387 01:11:32,209 --> 01:11:33,006 Πάρε το πόδι του! 1388 01:11:42,972 --> 01:11:44,520 Όχι! Όχι! 1389 01:11:44,542 --> 01:11:46,248 Πρέπει να επιστρέψουμε για να πάρουμε το Papillon! 1390 01:11:46,249 --> 01:11:48,859 Όχι. Απολύτως όχι. Ερχομαι! 1391 01:11:49,350 --> 01:11:50,592 Τι είναι αυτό; 1392 01:11:54,734 --> 01:11:56,038 Τι ήταν αυτό; Τι ακούσατε; 1393 01:11:56,557 --> 01:11:58,604 Γιώργο, πάμε πίσω. Ας πάμε πίσω. 1395 01:11:59,717 --> 01:12:02,787 - Όχι, Ζεντ. Δεν μπορούμε. - Μείνε μαζί μας. 1397 01:12:02,863 --> 01:12:05,274 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Πρέπει να συνεχίσουμε. 1399 01:12:05,606 --> 01:12:07,898 Ερχομαι. Ερχομαι. 1401 01:12:32,926 --> 01:12:35,370 Καλά. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1403 01:13:01,975 --> 01:13:03,068 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1405 01:13:12,992 --> 01:13:14,256 Γαμώ. 1406 01:13:17,293 --> 01:13:19,839 Σκάρλετ, Σκάρλετ. 1407 01:13:20,900 --> 01:13:22,443 Ό,τι και να γίνει... 1408 01:13:22,960 --> 01:13:26,370 ...την εβδομάδα στην Τουρκία ήταν η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 1409 01:13:28,351 --> 01:13:29,863 Το δικό μου επίσης. 1410 01:13:34,988 --> 01:13:36,462 Πρέπει να πάμε. 1411 01:13:38,214 --> 01:13:39,646 Πρέπει να πάμε. 1412 01:13:42,855 --> 01:13:43,922 - Έτοιμοι; - Ναι. 1413 01:13:43,923 --> 01:13:47,376 - Ζεντ; - Ναι; - Είσαι μαζί μου; - Ναι φίλε. 1417 01:13:53,316 --> 01:13:54,844 Περιμένετε. Περιμένετε. 1422 01:14:59,796 --> 01:15:02,888 Σκατά. Σκατά. Σηκώνεται. 1423 01:15:04,887 --> 01:15:06,505 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1425 01:15:18,695 --> 01:15:19,711 Zed. 1426 01:15:28,949 --> 01:15:31,213 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1428 01:15:43,279 --> 01:15:44,362 Εμμένω! 1429 01:15:50,416 --> 01:15:52,574 Σκατά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1430 01:16:04,287 --> 01:16:05,421 Υπομονή! 1431 01:16:06,372 --> 01:16:08,071 Χάνει αίμα! 1432 01:16:09,352 --> 01:16:11,590 Ζεντ, βάλε το χέρι σου εδώ! Απλά κρατήστε το κάτω! 1433 01:16:14,080 --> 01:16:16,707 - Ζεντ! Βάλε το χέρι σου εκεί. - Ναι, ναι. 1435 01:16:17,935 --> 01:16:19,297 Είναι εντάξει. Υπομονή. Καλά; 1436 01:16:19,700 --> 01:16:22,022 Οχι ακόμη. Υπομονή. Καλά. Καλά. 1437 01:16:22,790 --> 01:16:25,232 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Υπομονή. Υπομονή. 1438 01:16:27,840 --> 01:16:30,358 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Καλά. 1439 01:16:34,010 --> 01:16:37,391 - Δεν δουλεύει. Δεν λειτουργεί. - Γιατί; - Δεν ξέρω! 1441 01:16:37,409 --> 01:16:40,030 Δεν λειτουργεί! Ω, Θεέ μου. 1442 01:16:41,190 --> 01:16:43,309 - V.I.T.R.I.O.L. - Τι; 1444 01:16:43,547 --> 01:16:44,820 ΒΙΤΡΙΟΛΙ. 1445 01:16:45,209 --> 01:16:46,722 ΒΙΤΡΙΟΛΙ. 1446 01:16:48,101 --> 01:16:49,218 Ναι. 1447 01:16:50,070 --> 01:16:51,366 «Επισκεφτείτε τα εσωτερικά μέρη της γης... 1448 01:16:51,367 --> 01:16:53,764 ...με διόρθωση θα βρεις την κρυμμένη πέτρα». 1449 01:16:56,069 --> 01:16:58,586 «Με διόρθωση θα βρεις την κρυμμένη πέτρα». 1450 01:16:59,239 --> 01:17:00,632 Κρυμμένη πέτρα. 1451 01:17:01,307 --> 01:17:02,909 Διόρθωση. 1452 01:17:03,861 --> 01:17:06,996 Γιώργος, η κρυμμένη πέτρα. Αυτή δεν είναι η σωστή πέτρα. 1453 01:17:07,367 --> 01:17:09,269 Πρέπει να διορθώσω τη λήψη του. 1454 01:17:10,157 --> 01:17:12,110 Μόνο βάζοντάς το πίσω θα βρω την αληθινή πέτρα. 1455 01:17:16,703 --> 01:17:17,903 Γαμώ! 1457 01:17:18,085 --> 01:17:20,283 - Τι; - Επιστρέφω. 1459 01:17:20,494 --> 01:17:22,537 - Όχι, δεν μπορείς! - Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1460 01:17:22,789 --> 01:17:24,713 Μέχρι να τον βγάλουμε από εδώ θα είναι νεκρός! 1461 01:17:24,714 --> 01:17:26,468 Παρακαλώ! Περιμένετε! 1462 01:17:26,469 --> 01:17:27,883 Μείνε μαζί του. θα επιστρέψω. 1463 01:17:27,884 --> 01:17:29,274 Απλά κράτα τον ασφαλή. επιστρέφω! 1464 01:17:29,416 --> 01:17:31,254 Υπομονή! Υπομονή! 1465 01:17:31,255 --> 01:17:32,945 - Σκάρλετ! - Επιστρέφω! 1466 01:17:35,057 --> 01:17:36,195 Σκάρλετ! 1468 01:18:09,395 --> 01:18:12,017 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1474 01:19:24,413 --> 01:19:25,711 Μπαμπάς; 1476 01:19:57,493 --> 01:20:00,712 «Με διόρθωση θα βρεις την κρυμμένη πέτρα». 1477 01:20:03,239 --> 01:20:05,698 Καλά. διόρθωσα. 1478 01:20:06,446 --> 01:20:08,101 Πού είναι η κρυμμένη πέτρα; 1479 01:20:22,875 --> 01:20:26,608 Γεώργιος. Γιώργο με ακούς; Γεώργιος; 1481 01:20:33,767 --> 01:20:37,282 Σκάσε. Ερχομαι. Έλα, έλα. 1482 01:20:38,751 --> 01:20:39,558 Όπως παραπάνω... 1483 01:20:40,196 --> 01:20:41,556 ...κάτω λοιπόν. 1484 01:20:41,586 --> 01:20:44,418 Όπως πιστεύω ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι. 1485 01:20:44,561 --> 01:20:45,854 Υπομονή, Γιώργο. 1486 01:20:56,805 --> 01:20:57,572 Μπαμπάς. 1487 01:21:04,737 --> 01:21:06,329 λυπάμαι... 1488 01:21:07,297 --> 01:21:10,942 ...που δεν σήκωσα το τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 1489 01:21:14,560 --> 01:21:16,708 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε τόσο πόνο. 1491 01:21:40,299 --> 01:21:41,076 Γεώργιος; 1492 01:21:50,639 --> 01:21:53,105 Ζεντ! Που είσαι; 1494 01:21:53,347 --> 01:21:54,663 Σκάρλετ! Εδώ! 1495 01:21:59,312 --> 01:22:02,229 - Βρήκες την πέτρα; - Ναι! Καλά. 1497 01:22:16,545 --> 01:22:17,852 Πώς το έκανες αυτό; 1500 01:22:23,099 --> 01:22:24,599 - Γιώργο; - Γιώργο; 1501 01:22:26,882 --> 01:22:28,033 Έλα εδώ. 1502 01:22:30,366 --> 01:22:32,671 Σκάρλετ, Σκάρλετ. Πήγαινε, πήγαινε. 1503 01:22:33,003 --> 01:22:33,808 Δώσε μου το χέρι σου. 1504 01:22:37,626 --> 01:22:39,187 Ζεντ! 1505 01:22:40,523 --> 01:22:42,334 Ζεντ! Ζεντ! 1506 01:22:45,851 --> 01:22:47,015 Αδιέξοδο! 1507 01:22:47,634 --> 01:22:48,607 Προσέχω! 1508 01:22:48,762 --> 01:22:50,395 Σκατά, λάμπα μου! Σκατά! 1509 01:22:52,735 --> 01:22:53,645 Βιασύνη! 1510 01:22:57,353 --> 01:22:59,385 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ για να κατέβει αυτό. 1511 01:22:59,386 --> 01:23:00,822 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Τι; 1512 01:23:00,971 --> 01:23:03,775 Πρέπει να διορθώσουμε τους εαυτούς μας... 1513 01:23:04,047 --> 01:23:06,137 ...και πηδήξτε. - Σκάρλετ, είσαι τρελή. 1514 01:23:06,259 --> 01:23:08,197 - Θα πεθάνουμε. - Όχι Γιώργο, άκου. 1516 01:23:08,558 --> 01:23:10,101 Γιατί βλέπεις συνέχεια τον αδερφό σου εδώ κάτω; 1517 01:23:10,268 --> 01:23:12,684 Τι είναι το δικό του θάνατος που σε βασανίζει; 1518 01:23:13,642 --> 01:23:15,172 - Δεν θα λειτουργήσει. - Γιώργο. Γεώργιος. 1519 01:23:15,719 --> 01:23:17,164 Γιατί σε στοιχειώνει; 1520 01:23:17,637 --> 01:23:19,691 Όταν ο Ντάνι καρφώθηκε το πόδι του... 1521 01:23:19,983 --> 01:23:22,230 ...Του το υποσχέθηκα Θα επέστρεφα με βοήθεια. 1522 01:23:22,674 --> 01:23:24,459 Αλλά χάθηκα στην πορεία. 1523 01:23:24,825 --> 01:23:27,353 Ο αδερφός μου πνίγηκε περιμένει να τον σώσω. 1524 01:23:29,395 --> 01:23:30,987 Είναι εντάξει. 1525 01:23:32,425 --> 01:23:33,585 Zed. 1526 01:23:34,097 --> 01:23:36,242 Έχω ένα παιδί που δεν έχω δει ποτέ. 1527 01:23:36,772 --> 01:23:38,720 Ξέρω ότι είναι δικό μου, αλλά το αρνούμαι. 1528 01:23:39,645 --> 01:23:41,045 Είναι εντάξει. Δώσε μου το χέρι σου. 1529 01:23:42,072 --> 01:23:44,435 Σκάρλετ, δεν θα δουλέψει. 1530 01:23:44,658 --> 01:23:46,649 - Δεν μπορώ. - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 1531 01:23:46,953 --> 01:23:48,203 Δεν θα το κάνω. 1532 01:23:48,515 --> 01:23:49,768 Καλά. 1533 01:23:51,760 --> 01:23:53,048 Προχωράμε στα τρία. Στα τρία. 1534 01:23:53,450 --> 01:23:54,589 Ενας. 1535 01:23:56,515 --> 01:23:57,830 Δυο. 1536 01:24:00,946 --> 01:24:01,837 Τρία. 1539 01:24:28,801 --> 01:24:29,797 Γαμώ! 1540 01:24:32,558 --> 01:24:34,780 - Σώσε το φως. - Ναι. 1542 01:24:37,036 --> 01:24:39,502 - Είμαστε παγιδευμένοι; - Όχι. 1544 01:24:41,640 --> 01:24:42,454 Γαμώτο! 1545 01:24:42,646 --> 01:24:45,483 Γαμώ! Όχι! Γαμώ! 1546 01:24:46,098 --> 01:24:48,094 Ζεντ! Ζεντ! 1547 01:24:48,245 --> 01:24:49,528 Θα πεθάνουμε! 1548 01:24:50,442 --> 01:24:51,596 Θα πεθάνουμε! 1549 01:24:51,597 --> 01:24:54,606 Γεια σου! Κάτω. Χαμηλώστε το φως. 1551 01:24:55,764 --> 01:24:56,910 Βοήθησέ με να πάρω τα βράχια. 1552 01:25:02,474 --> 01:25:05,230 Είναι φρεάτιο. Βρείτε μια λαβή. Βρείτε μια λαβή. 1553 01:25:05,231 --> 01:25:07,042 Μπορείτε να βάλετε τα δάχτυλά σας στα πλάγια; 1554 01:25:08,230 --> 01:25:09,440 Απλά δοκιμάστε! Δοκιμή! 1555 01:25:09,441 --> 01:25:10,572 προσπαθώ! 1556 01:25:12,281 --> 01:25:13,378 Δεν μπορώ. 1557 01:25:15,311 --> 01:25:16,684 Σκάρλετ, τι έκανες; 1558 01:25:16,836 --> 01:25:18,956 - Το έσπρωξε κάτω. - Εντάξει. Καλά. 1559 01:25:19,512 --> 01:25:20,882 Ένα, δύο, τρία. 1560 01:25:22,321 --> 01:25:23,641 Ω, Θεέ μου. 1561 01:25:24,397 --> 01:25:26,207 - Θα το σπρώξουμε κατευθείαν κάτω. - Εντάξει. 1562 01:25:26,208 --> 01:25:27,842 - Κάτω και στο πλάι. - Εντάξει. 1563 01:25:27,994 --> 01:25:30,785 Ένα, δύο, τρία. 1564 01:25:33,469 --> 01:25:35,685 Καλό, καλό, καλό. Αποκτήστε το εδώ. 1566 01:25:51,750 --> 01:25:53,183 Άγια σκατά! 1567 01:25:53,613 --> 01:25:54,562 Zed. 1568 01:25:55,097 --> 01:25:56,447 Γειά σου; 1569 01:25:59,098 --> 01:26:00,649 Πρέπει να βγούμε έξω. 1570 01:26:01,553 --> 01:26:02,497 Βγάλε την κάμερα έξω. 1574 01:27:28,297 --> 01:27:29,747 Ο κόσμος λέει ότι... 1575 01:27:29,889 --> 01:27:33,948 ...Είμαι κάποιο είδος κυνηγού θησαυρού. Δεν είναι αυτό που αναζητώ. 1576 01:27:34,080 --> 01:27:36,699 Δεν το κάνω αυτό για οικονομικό όφελος. 1577 01:27:37,537 --> 01:27:40,814 Είμαι φοιτητής. Της ιστορίας, της αλχημείας. 1578 01:27:42,508 --> 01:27:44,158 Θα ήταν... 1579 01:27:44,814 --> 01:27:47,193 ...μεγάλης ιστορικής αξίας. 1580 01:27:48,174 --> 01:27:51,604 - Άρα θέλεις απλά την αλήθεια. - Ακριβώς. 1582 01:27:54,556 --> 01:27:56,445 Ναι, θέλω την αλήθεια. 1583 01:27:57,220 --> 01:27:59,535 {\a10}«Απόδοση/Συγχρονισμός» ••• <χρώμα γραμματοσειράς= °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 1584 01:27:59,585 --> 01:28:07,453 {\a10}••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• 1585 01:32:12,981 --> 01:32:15,909 Η μόνη διέξοδος είναι η πτώση.